弄潮者说丨对话青年作家王誉蓉：网文出海，全球视角讲东方故事

她是古风权谋女王，17岁出道，代表作《华妃墓》《上元欢》等网络点击破百亿。

她也是千万海外读者口中的东方传奇的架构者，用文字打破文化边界，让东方故事闯荡世界。

90后青年网络作家王誉蓉，正以Z世代的笔触，重构东方叙事的全球表达。

当传统遇上赛博，当东方碰撞西方，到底会产生怎样的水花？听听青年网络作家出海的故事。

破壁者

网络文学是年轻人的语言，Z世代如何解析传统故事

“我接触网络文学的时间相对来说会比较早一些。”

王誉蓉告诉我们，她的第一本网络小说是在17岁的时候写的。她笑称，自己是当时门户网站第一个用户口本签约的作家。

“目前的话，主攻传统文化题材和现实主义职场题材，包括一些历史故事。”

在她看来，作为新生代的网络作者，把文化内涵融入到自己的作品中，“让更多的读者去了解我们文化，是一件很重要的事情”。所以，她的代表作《上元欢》实际上也是把中国的传统节日和一些宋韵文化的元素进行了结合。

“上元欢的定位比较轻松欢乐，我把元宵节拟人成了一个小神仙。她来到古杭州的临安城，结交了一些小伙伴，后来拯救了城里的人民，保护了元宵节，其实也是守护了她自己。”让读者在轻松愉悦的氛围里面去了解我们当时宋韵文化的细致内容，是她创作这个作品的初衷，“其实，就是让读者在阅读过程中，潜移默化地能关注到古代杭州的风土人情，包括当时的衣食住行和人物的风貌。”

破界者

当东方美学遇见全球叙事，网文出海如何平衡东西方叙事

如今，《上元欢》正在被打造成网剧，还有一系列周边也会同步发行。同步在准备上架的，还有《上元欢》小说的英文版和正在翻译的《上元欢》短剧外文版。

前段时间，《上元欢》英文版样书已经交到了王誉蓉手上，“很快，估计5月份，这本书的英文书就要在新加坡正式和大家见面了。”同步制作中的微短剧，到时候会被翻译20种语言的版本，覆盖东南亚，北美，欧洲等地。此外，同名的游戏也在开发中……可以说，这部作品已经形成了一整条IP链条的打造。王誉蓉告诉我们，新加坡文化公司之所以重点引进了这个IP，看中的正是这种文化产业端的打造方式。

当然，这不是王誉蓉作品第一次出海，她的另一部剧本杀作品《华妃墓》》几年前就已经在北美、澳大利亚，以及北欧的华人圈中风靡，目前海外门店的数量已经达到了近百来家。

据央媒报道，作为服务贸易出海“新三样”之一，中国网络文学的海外读者已经有1.6亿。

“关于网文出海这趟车，我觉得它是个很紧迫的蓝海。”王誉蓉说，她感觉如果自己速度慢一点，也许就赶不上这一趟快车了。

王誉蓉相信，真正的东方魔力，就藏在市井烟火里。在她看来，讲好中国故事可以说是新一代网络作家的使命，“我觉得中国风的作品，外国人还是比较能接受和喜欢的。我们的传统文化，其实他们接受度真挺好。”

让世界看见东方想象。当Z世代拿起笔，东方故事不再只是古老的传说，而是让世界共情的现代叙事。