阿嬷“mó”“mà”之争中规范与温情各有分寸
新疆发布
请在阅读后点击推荐♡并加星标☆
下一次推送时您就能及时收到本号文章了
▼
本文约942字，阅读全文约需6分钟
电影给阿嬷的情书热映后，不但票房直冲8亿元，片中的侨批档案等中华优秀传统也受到了更广泛的关注。这不，片名中阿嬷的读音也引发广泛讨论。究竟该读mó还是mà，看似简单的读音问题，实则牵扯文字选用、读音规范、法规要求与民俗情感等多重层面。影片创作阶段，导演在选字上有着周全考量，方言里指代祖母的本字为嫲，这个字日常使用频次低、辨识度不高，不利于影片面向全国推广，而嬷属于通用汉字，大众更为熟悉，选用这一字样，既降低了各地观众的认读门槛，也保留了地域称谓里的情感内核，是兼顾传播效果与本土情怀的务实选择。
字定下来了，但怎么读又成了新问题。从国家通用文字读音标准来看，《新华字典》与《现代汉语词典》作为字与词的权威工具书，统一明确嬷字统读为mó，这也是长期沿用的规范读音。观众耳熟能详的电视剧还珠格格中容嬷嬷一角，多年来公众与媒体均按标准读作róng mó mo。与此同时，相关读音审定文件也进一步明确了这一标准，为公共领域的文字发音划定了统一准则。
我国《中华人民共和国国家通用语言文字法》对大众传播领域的语言使用有着清晰规定，报纸、广播、电视等公共传播平台，必须严格使用规范汉字与标准普通话发音，这是维护公共信息传播顺畅、保障各地群众无障碍交流的基本要求。地名六安的读音便是典型例证，民间虽有不同读法，民政部编制的《中华人民共和国行政区划简册》也标注读音为Lu'an Shi，但各类官方媒体始终按字词典的标准统一读作liù安，这也是主流传播载体需要恪守的准则。
语言设立规范，目的是服务交流而非束缚表达，不同场景本就可以灵活区分读音。在广播电视、新闻出版等正式公共场景，依照标准读作mó，是遵守法规、坚守行业准则的体现。但在日常相处、亲友闲谈、地域民俗交流等私人场景中，不必拘泥于书本读音。在闽南、潮汕、客家等诸多地区，阿嬷读作mà是代代相传的乡音，这一读音里藏着独有的亲情记忆与乡土情结。
综合各项规则与现实语境，普通民众平日里交谈表达，完全可以依照地方习惯读作mà，无需为此反复纠结。汉语向来兼具严谨规范与包容特质，公共场合守好标准是责任，日常生活顺应乡音是温情，两种读音并行并不冲突。文字与读音终究是情感的载体，只要心意相通，便是语言最好的模样。
往期精彩内容
•
•
•
•
•
编辑：付瑞雪
责编：姚彤