4月21日至25日,浙江省涉外检察专题培训班在国家检察官学院粤港澳大湾区分院(深圳)举办。本次培训班深入贯彻落实习近平法治思想、习近平外交思想,认真贯彻全国涉外检察工作会议精神和最高检《关于加强涉外检察工作的意见》,面向浙江省涉外检察人才及业务骨干,以系统学习借鉴广东、深圳涉外检察实务经验为目标,着力深化涉外法治理论学理根基,全面提升参训人员涉外办案能力。
浙江省检察院党组成员、政治部主任马焉军参加开班仪式并作动员讲话。他指出,加强涉外检察人才培养,既是深入贯彻落实习近平法治思想的题中之义,又是以高质效办好涉外检察案件主动服务国家重大发展战略的必然要求。要以“四大检察”协同履职为牵引,培育涉外综合素能,全面提升应对复杂涉外法律事务的专业素养;以基础法学理论为基石,精通国际法规则体系,提升国别法解释与适用能力;以外语能力为桥梁,深化对中外法治文化的理解,准确把握法治实践与政治、经济、文化之间的内在联系,力争做到理论与实践兼顾、国内与国际交融、守正与创新并重,努力为涉外检察事业发展提供坚强人才支撑。
为构建理论指导实践、实践反哺理论的良性循环机制,本次培训特邀最高人民检察院国际合作局副局长曹华、香港律政司署理副刑事检控专员范凯琳等领导和专家作专题授课。培训班通过设置专题研讨、课后交流等多元互动形式,引导学员结合涉外检察办案经验,聚焦实务中的重点难点问题深度参与学习讨论、积极交流经验做法。
期间,培训班举办了法律英语演讲比赛,以现场演讲形式综合考察学员外语水平和业务能力,为学员参与传递中国法治理念、讲述中国检察故事提供实践历练。参赛的26名干警展现出了扎实的法律专业功底和流利的外语表达能力,获得评委高度评价。通过激烈比拼,10名干警获评优秀学员。
侧记:浙江省检察院开展
多元化涉外检察交流活动
全面提升涉外检察办案能力水平
01
涉外检察沙龙
近期,浙江省检察院聚焦高质效办好涉外检察案件主题,举办了首场涉外检察沙龙。本次沙龙邀请中国人民大学法学教授、博士生导师何家弘,最高检检察理论所研究员季美君作为主讲嘉宾。省检察院宣教处、研究室、机关党委和杭州铁路运输检察院负责人及省检察院、杭州地区检察院、义乌市院、青田县院涉外检察人才参加沙龙活动。
杭州铁路运输检察院、义乌市检察院、青田县检察院检察干警代表结合办理涉外案件心得作了交流,指出办理当前涉外案件的难点堵点,并从制度机制建设、强化宣传引导、注重外事细节等方面作了分享。季美君研究员作为主讲人,为与会人员作了法律英语的口译技巧讲座,以提升干警在涉外检察办案中讯问、询问等能力水平。
02
“法律英语角”活动
为提升法律英语口语水平,筑牢涉外检察办案的基础能力支撑,浙江省检察院开设了“法律英语角”活动。首期活动邀请何家弘教授作为主持人与指导老师,与青年检察干警全程英语交流并指导法律英语翻译,从比较法视角讨论分析中国诉讼制度。接下来,浙江省检察院将以涉外检察沙龙和法律英语角为平台,推动涉外检察业务与高校研究队伍的紧密融合,实现检校资源双向有效流动,有效提升涉外检察人才的专业化水平。
采写:余雁泽、余朝晖
制作:浙检融媒体中心
浙江检察
浙江省人民检察院