“读不懂中国，何敢妄言对华战略？”德国汉学专家呼吁政客应读懂中国

当全世界的目光聚焦在特朗普“对等关税”上的时候，只有中国在悄无声息中一步步推进其重塑全球秩序的长期战略。德国汉学家鲁迪亚克(Marina Rudyak)关注特朗普重返白宫后，中国的政策走向，他意识到，解决问题的关键之所在或许并不在华盛顿，而在北京。《法兰克福汇报》相关评论现编译如下：

在全球舆论沉迷于美国总统特朗普到底想要干什么的时候，鲜有人认真思考：中国国家主席习近平打算做什么？美国一边退出多边合作机制，一边制造战略真空，而中国则愈发主动地填补这些政治和经济空白。德国和欧洲若不想在地缘政治上处于被动地位，就必须深入理解中国领导层的思维方式、利益诉求和世界观。

相较而言，美国新政府所奉行的一些政策立场，在“逆全球化”意识盛行的左翼和保守的右翼势力当中都颇具“市场”。而中国则有意打造自身成自由贸易和多边主义的领航者。

▲图源：handelsblatt

事实上，中国对欧洲的认知，远比欧洲对中国的了解来得深入与精确。这种不对称，已经在一系列政策的失误中暴露无遗。中国电动车产业的迅猛崛起，令包括德国在内的欧洲汽车强国措手不及。今天，欧盟被迫对中国电动车加征关税，并不只是在于“补贴问题”，更因为以比亚迪为代表的中国企业如今已具备极强的技术竞争力。

“人类命运共同体”曾被西方误判为一句空泛口号，但它如今已成为中国对外战略的核心。自2017年特朗普首次入主白宫，中国将“人类命运共同体”的概念和“一带一路“倡议相互结合，并在全球南方建立起了一条稳定的经济网络。西方国家虽然一再提出质疑，却始终拿不出可行的替代方案。目前，中国在关键原材料领域确立主导地位，与120多个国家建立了重要贸易关系，在非洲和拉丁美洲的影响力也正稳步超越欧洲。

▲图源：tagesschau

西方对华政策最大的失误，在于虽“看见了中国”，却始终无法“读懂中国”。历史学家萧尔(Zachary Shore)说过，有效的对华政策需要“战略性同理心”，此同理心绝不是一种“同情”，而是能够站在对方的立场、理解其思维和解释世界的方式。是什么样的历史记忆、世界观和战略目标在塑造如今的中国外交？唯有理解这些，才能做出更明智的决策。正如德裔美籍政治学者摩根索（Hans J. Morgenthau）已警告的那样，最大的错误，莫过于自以为是。

真正有效的对华政策，必须以“战略性同理心”为基础，而这一切离不开对语言、概念与政治修辞的深入理解。欧洲亟需系统性地建立起真正懂中国的分析能力。语言能力当然不是万能的，但没有语言能力，一切即为空谈。恰恰因为在德国看来，中国是制度性的对手，理解其世界观、战略逻辑与政策语汇才显得格外关键。

▲图源：EU / Bogdan Hoyaux

哪怕有时我们幻想一个没有中国的世界，现实却是：这个世界终无法绕开中国。问题从来不在于是否与中国共处，而在于如何与之共处。如果欧洲只是执着于在道德层面与中国“划清界限”，而不是在战略层面深入理解中国。那么我们或许能体现“姿态”，却会彻底失去行动的可能。唯有真正理解中国说了什么、意味着什么，欧洲才有可能拿出有效的应对之策。

（欧洲时报德国版小婺生编译报道，转载请注明公众号GermanReport）

……………………………………………