奇葩中文在超市 何羽 码字为业三十年，与中文结成骨肉亲。日常生活中，每看到中文有出挑、出色、出新的用法，我都有近乎病态的生理反应。近日闲逛超市，发现里面的中文广告语“卷”得好热闹。 “某某某人肉多多至上美味”，“某大爷后腿肉新鲜切片”，触目惊心，我战战兢兢走上前，揉了揉眼睛，原来是文不加点的误导，“某某匠人”是品牌名称，在卖一款“肉多多”的产品。“某大爷”也是品牌，卖的是猪腿肉。这两处的双引号可不能少。我长舒一口气，心情放松了。但到底还是被这两条广告语吸引来了，怎么样？要买吗？可以。提鲜增香的配料呢，再来两只“剥皮省时”的独头蒜。只是，我不确定，我是不是已变成了《西游记》里的妖怪？ “纸皮肉燕，马蹄入馅”。明知“马蹄”又名“荸荠”，但看到这里出现的“马蹄”二字，不禁有硬物硌牙的反应，脑子里还闪过“马蹄入陷”的场景。这里的“马蹄”如果换作“荸荠”，我还会有这么多联想吗？ “不易破损，包扎结实”。卖什么呢？鲜粽叶，附赠粽绳。 再朝前走吧，可能会碰到更有趣的。 “云南蜜桃，软硬两吃”。好嘛，有人软硬不吃，也有人软硬两吃。 “西北黄米馍馍，粗粮细作”。“细作”的另一个意思是奸细、间谍。呵呵！ “某某牌手工糕，名店名点”。这谐音梗玩得不错啊。 “鲜活花蛤，容易开口”。很好，我来听听，这花蛤一开口都说了些啥？ “肉馅生煎，皮薄心软”。这道生煎，我有停下脚步，尝一尝的冲动！ “某某酸奶，单纯，零添加”。像梳着两条长辫子的小学女生。 “个头迷你，色泽诱人，酥若无骨”。光看文字，我已为之倾倒。“她”是原味脆皮黄鱼酥！ “冰鲜银鱼，无鳞无刺，多鲜多香”“某某牌预制菜大礼盒，五颜六色，七荤八素”，等等，这些文案的写手，估计老板都会给他们加鸡腿。 又一位文青来了，“菌菇培根披萨：培根爱好者”。 “暴富金砖慕斯蛋糕：吃金砖不搬砖，早日暴富不上班”，这句心灵鸡汤，说的是打工人的梦！ “新鲜蚕豆”竟然配上“只此青绿”，这跨界跨的，这热度蹭的，绝了！ 逛到鲜花区了，也有好玩的。 “懒人易养，节节高升！”卖的什么花？有叫“懒人花”的吗？好像没有。原来，这广告语是为剑兰（唐菖蒲）写的，易养活，好侍弄。 “520玫瑰，有浪漫，无需醒”。可别想歪了，下面还有一行小字呢，不需要醒花，直接插瓶即可观赏。…… 在超市兜兜转转，我被这些花花绿绿的奇葩中文引逗着，心痒痒，手痒痒，左顾右盼，忍无可忍。正好前面就有，“风味烧饼，明火烤制”，我冲上去，加了四个字，“暗箱操作”。这烧饼可不就是搁进烤箱里做出来的吗，没毛病吧？