下载APP
    扫描二维码
    下载潮新闻客户端
    读报

    我在沙特学中文:知识,虽远在中国,亦当求之

    天目新闻 记者 吴越 王晶2022-12-09 04:21全网传播量4.3万
    00:00
    00:00

    当地时间12月8日,沙特阿拉伯城市达曼,一间中文教学培训班教室里,传出整齐的“zhi、chi、shi、ri……”的发音——身着白袍的沙特老师,正拿着教棒,指着教学板上的拼音发声,讲台下的数十位沙特学生,则跟着反复读,还不时低头做笔记。

    当这个被网友们称为“头顶一块布,全球我最富”的国家,卷起了中文热,这股认真劲,很有碾压邻国“卡塔尔小王子”那几句中文“吃了吗?没吃?没吃,请你吃”的势头。

    连日来,多名沙特居民和在沙特经商的华人向天目新闻记者表示,随着首届中国-阿拉伯国家峰会的召开,沙特首都利雅得街头随处可见中国国旗和中文标识,不少接受天目新闻记者采访的沙特人也都表示:“会中文,已经不可或缺”、“中文将成为一把钥匙,能开启未来更多可能”……

    沙特民众“学中文热”的背后都有什么故事?又展现着何种深意?

    利雅得街头标识牌 图片由采访对象提供

    沙特商人开中文培训班

    学生们希望来中国留学

    塔里克在沙特东部最大城市达曼,开了一家中文培训班,此前几年来由于疫情关系,他们主要在线上教学。

    北京时间12月8日22时许,刚忙完工作的塔里克告诉天目新闻记者,之所以在沙特开培训班,其实一开始主要是有朋友在中国留学,但回沙特后一时没找到工作,而他俩正好都会中文,就尝试开了达曼首家中文培训班,“培训班已经开了好几年了,其实真没想到,招生好得超过预期。”

    边聊,塔里克边翻开微信群,“现在群里已经有426名学习中文的学生,大部分都希望到中国留学。”

    天目新闻记者了解到,很多沙特人在学习中文上会遇到发音困难的问题,因为阿拉伯语发音舌头偏软,中文说起来舌头偏硬,两种语言是不同的发音模式,学起来并不容易。

    那么,沙特中文班里主要教什么?

    塔里克向天目新闻记者发来了一份时长13分钟的线上学习课件,课件中,一位男士说:“你们好,你们好,我们开始上课。”随后又讲了一段阿拉伯语作为解释。再接着重复引导学生跟着说,“我们”“我们”,“开始”“开始”“上课”…….

    课上,学生们还学习“今天星期几?”“jīn tiān xīng qī jǐ”,“我五月八号去义乌”“回广州”等中文和拼音标注。学完语句,还会教授对人民币的辨认,五元、二十元、一百元等人民币照片旁统一标注好了拼音和中文。

    教学课件截图

    据塔里克统计,来培训中文的沙特学生,大部分会选择到北京、上海、武汉和哈尔滨的大学留学。这几年,他深感忙不过来,“一边希望将培训班开到沙特每个城市,一边又限于精力有限。”他希望能在沙特引进中国的中文培训班,这样能有个合作伙伴。

    采访中,多名沙特人向天目新闻记者表示,他们注意到近年来沙特有了显著变化——中国餐馆在当地越来越多,还有很多人在努力学中文,希望打开与中国经贸往来、文化交流的大门。

    沙特“土豪”热衷学中文

    大波中东年货正准备发往中国

    12月8日晚,在沙特第二大城市、重要金融中心吉达,中国商人马波向天目新闻记者坦言,他感触最深是中国商人深受当地人尊敬,看到他是中国商人,很多沙特人会用中文向他问好:“你好”“吃了吗”……“有时双方对话‘牛头对不上马尾’”,马波就常常会纠正顾客应该如何说。

    在马波看来,可以肯定的是,中文的普及率在当地日渐增高。这是他在沙特一年半来,对沙特的一个重要观察和印象。

    起初,马波对沙特人会说中文感到意外。有一次,一个沙特客户走进他的店里,拿起一根手机充电器问他:“你好,5元一根吗?”“好便宜,我想买。”简单的两句话,让马波感到惊喜,“他们怎么都会说中国话?”

    抱着好奇,马波接着试探了几位进店的沙特客人。马波主动用中文向他们问好,竟然都得到了热情回复——“中国很好”“谢谢”……

    马波向天目新闻记者分析,店里“made in china”的商品让他更有底气用中文和沙特人交流,“只要看到商品上印着产地中国,沙特人就会认为,这是一样好东西。”马波初来乍到时就感受到,生意很顺利,因为沙特人喜欢和中国人做生意,“信得过中国制造。”

    新年临近,沙特商人塔里克也正忙着接洽沙特土特产。在华东师范大学国际经济贸易专业留学毕业后,塔里克中文说得很标准,如今已经从事了14年的跨境贸易。在本月底,他还计划着将沙特的椰枣等运到中国,作为新年年货销往中国各个城市。

    塔里克表示,他很关注首届中国-阿拉伯国家峰会上两国达成的共识,“已经看到好消息,中国和沙特两国的物流将会越来越便利,对我们商人是个大利好。”

    沙特卷起“汉语”热背后

    凸显两国对彼此的重要意义

    近年来,以沙特为代表的海湾国家卷起中文学习热潮,引发广泛关注。

    “知识,虽远在中国,亦当求之。”12月8日晚,中国外交部发言人华春莹在社交媒体上引用了这条阿拉伯古训,表示中国和沙特阿拉伯人民之间的友好交流和相互欣赏可以追溯到多个世纪以前。

    而这句话,也是很多沙特人的共识。

    随着中国和中东地区经济合作日益频繁,“中文必须要会说,是一种现实需要。”浙江外国语学院环地中海研究院院长助理、研究员李兴刚在接受天目新闻记者采访时表示,近年来,两国双边经贸合作实现了跨越式发展,中国是沙特最大的贸易伙伴国,沙特是中国的重要能源供应国及西亚北非地区最大贸易伙伴。

    也就是说,“汉语热”背后其实凸显海湾国家对中国了解的加深和需求的增加。随着中国与沙特、卡塔尔等海湾国家经贸合作深入,需要更多阿拉伯人懂中文,推动双边经贸合作。据华春莹转载的一份调查数据显示,有78%的阿拉伯青年认为中国是自己国家的伙伴,而中国在自己国家伙伴榜上排名榜首。

    上课场景

    中文在阿拉伯国家有长远的文化基础,沙特人其实对中文并不陌生。

    李兴刚分析,从文化上来说,中国和阿拉伯两大文明源远流长、相互欣赏。比如中国和阿拉伯世界的商人通过古代“丝绸之路”流通,中国将带有中国图案的瓷器、丝绸运到阿拉伯地区,让阿拉伯人了解到了中国文化,部分人也会出于喜欢中国文化而学习中文。

    据新华社报道,中文已正式纳入沙特国民教育体系,截至目前,共有9所大学建立中文相关专业,累计培训300多名本土教师,组织1100多名大学生参加线上冬令营,支持1000多名大学生参加国际中文教师奖学金在线研修班。

    连日来,多名采访对象告诉天目新闻记者,很多沙特人的中文也是从拼音学起,不光话语表达说得溜,汉字认识得也很多。还有不少沙特华人尝试用中文在街头买菜、日常交流,教当地人讲一些基础中文:“中午好”“你先请”“谢谢”“再见”……

    “对沙特人来说,学好中文就意味着有了和中国贸易往来的基础,有更多就业机会,未来有更多可能。”沙特商人卡里姆注意到,目前,身边越来越多沙特年轻人,也已经开始学习中文。

    “未经许可,请勿转载”