潮评丨“齐天大圣”国外街头走红，文化传播需要好的“翻译能力”

据视觉中国

近日，吉隆坡的双子塔前，一名身穿金甲、头戴凤翅紫金冠的“齐天大圣”大步流星潇洒地走在街头，火眼金睛环顾四周，手中的金箍棒轻轻点地。路人纷纷驻足惊呼“好帅”，不少人还笑着比出“孙悟空”的经典手势。这不是电影拍摄，也不是节日巡游，而是一位来自宁波的年轻小伙独自策划的一场“文化快闪”。他背来的不止是行头：“为了这次行程筹划了很久，中国五千年的文化底蕴需要被世界看到。”

一个年轻人，用自己熟悉的方式，把中国最古老的精神符号之一，带到了世界的街头。这并非孤例，近些年来，源自民间的、有年轻人自发的各种文化传播，悄然上演“国风”出海。从柏林大教堂前的汉服舞《寄明月》，到巴黎街头的古筝声，用音乐、舞蹈、装扮等不同形式地讲起他们心中的中国故事。一条汉服快闪视频可能在TikTok上获得百万播放，一段街头琵琶演奏能引来外国观众手绘速写、主动攀谈，这些行为或许微小，却有着惊人的传播力。它们不像大型文化展览那样系统，却更真实、更柔软，也更容易打破隔阂。文化传播不同于一些宏大的政治与历史叙事，有时它不需要解释，而只需要出现。就像《黑神话：悟空》让全球玩家第一次看清“Yaoguai”不是怪物，而是有来头、有故事的精怪一样，巴黎街头的古筝声让路人停下脚步，听懂了《渔舟唱晚》里的中国黄昏意境。这种“微小”形态的传播，让交流回归到人与人之间的好奇与欣喜。当人们停下脚步，举起手机拍照，从好奇询问到自发分享时，一种自发的文化传播就开始形成。

不同于传统的文化输出模式，这些街头实践是互动式的、即兴的，这反映的是当代青年对传统文化的创造性“翻译能力”。他们并非简单复刻传统，而是将《西游记》的哲学内核、汉服的美学体系，通过游戏角色扮演、现代舞蹈等当代语言重新编码。而当玩家将游戏中的形象带入现实时，他们完成的是一种双重翻译：既将数字角色实体化，又将古老传说情境化。就如同这位英俊的宁波小伙，将孙悟空这一中国最富生命力的精神图腾，带到了双子塔前这个多元文化的交汇点，他就是一个活生生的文化转译者。那些年轻人为追赶“流行”的主动与创造，却揭示了传统文化中蕴含的人类共通价值，比如孙悟空的反叛与忠诚、汉服所承载的礼仪与审美、舞龙象征的欢庆与协作。当它们以鲜活的、接地气的方式呈现时，便能跨越语言与国界，引发直觉性的理解与欣赏。当柏林街头的德国女孩也因此参与其中挥舞龙身时，她们连接的不仅是中国传统，更是全人类对庆典与集体欢腾的共同渴望。

当金甲行者静静立于异国阳光下，这随风起舞的生活美学不仅唤起了路人对一个中国故事的好奇，更可能激发他们去探索背后的文化世界。这便是文化传播的魅力，有时只要将文化的种子带到世界的土壤，看它如何自然地发芽、生长，与他者对话，最终就能成为人类共同精神花园的一部分。而这样的任务，可以多多赋予在领风气之先的年轻一代手中。

责任编辑：王彬