海外华文女作家齐聚杭州，共话“原乡与异域”的文学人生

在汉语写作中，海外华文女作家，一直是一个独特的文学群体。她们携带着自幼被中华文化熏陶的印记，漂洋过海，在异域天空下，用天赋、学识、智慧、毅力开创新生活，打造新家园。她们的书写，如同一朵朵开放在异域的汉语文学之花。

1月9日，由钱报读书会与纯真年代书吧联合举办的“海外华文女作家纯真漫谈：写作在海外分享会”在杭州西湖纯真年代书吧举行。

四位海外华文女作家——纽约华文女作家协会终身荣誉会长顾月华、北美新移民代表作家陈谦、海外文轩作家协会创会主席海云及国际知名制片人曹玛丽，与杭州师范大学教授、浙江省作协副主席王侃，共同探讨她们在美国从事文学创作的经历，生活体验以及面对文化差异时的文学处理，展示海外华文女作家们对于“写作在海外”的深刻见解及其作品中的多元视角。

自左向右，曹玛丽、陈谦、顾月华、海云、王侃

从《大地》到《末代皇帝》

中外文化的差异与冲击

尽管都身处异域，但几位嘉宾接触异国文化的经历却并不相同。

海云回忆起三十多年前她初入夏威夷大学，读的第一堂英文写作课遇到的挑战，老师介绍了一本关于中国的小说《大地》，作者是诺贝尔文学奖得主赛珍珠。身为中国人的自己却对这本小说一无所知。海云意识到，自己民族的文化，也可以通过外国人的视角展现出全新的面貌，同时也引发了她对美国文学的兴趣。她强调，这种体验让她学会了欣赏不同文化的独特价值，以文化兼容的眼光，发掘闪光点，并将其融入自己的作品中。

国际知名制片人曹玛丽拥有丰富的电影制作经验，曾参与了《末代皇帝》《美丽人生》等多部国际大片的制作。她以经典电影《末代皇帝》中的场景为例，介绍了西方创作者如何巧妙地将中国元素融入电影语言之中，既保持了东方韵味又不失艺术美感，“优秀的电影应该能够跨越国界触动人心。无论是文字还是影像，关键在于讲述那些能令全世界接受，不是狭隘的人物刻画，而是放到整个世界看来都是鲜活，哪个民族都遥相呼应，引起全球共鸣的故事。”

顾月华，上海出生，旅美作家，画家。纽约华文女作家协会终身荣誉会长，极光文学讲座策划人。曾与木心先生同窗，与陈逸飞在美交往甚多。曾多次回沪举办个人画展。著有《天边的星》《半张信笺》《走出前世》《上戏情缘》《依花煨酒》《宿命》《顾月华小诗集》。

“他乡生白发，旧国见青山。我常常揣想当年，如果我去了杭州，生活在曾经有林风眠、颜文樑、刘开渠等无数艺术大师呕心沥血、筚路蓝缕奋斗过的西湖旁，亲近我一世钟爱的艺术学科，身旁有一大群艺术精英切磋艺事，我还会离开中国吗？我还会这样半夜梦回魂断关山的遗憾吗？我常在夜间眺望明月，神回故里。”

在美国生活多年之后，顾月华提笔以文字倾吐，阐述一生起伏的奇特际遇，常念故国和家园。

从舞台美术设计师到作家再到画家的身份转变，顾月华回顾丰富的人生经历，说起自己如何在异国他乡找到新的创作灵感。

“我从未想过成为专业作家或画家，只是希望用文字和画笔记录下那些触动心灵的瞬间。到美国后，做留学生，又成为打工人，一辈子都在做别人，从来没有做过自己。退休后先生画画，我做家庭妇女，他走了，我重新拿起画笔画油画……非常感恩我在84、85岁以后，真正又能够回到我文学艺术的道路上来。”

陈谦，生长于广西南宁，北美新移民代表作家。曾长期供职于芯片设计业界，现居美国硅谷。著有长篇小说《无穷镜》《爱在无爱的硅谷》，中短篇小说《繁枝》《虎妹孟加拉》《特蕾莎的流氓犯》《莲露》《望断南飞雁》等。

陈谦的作品以深刻的心理洞察和对人类深层困境的探讨而著称，她的写作常聚焦于中国旅美高科技新移民的情感困境和心灵追求，以深刻展示而独树一帜。

回忆起三十多年前初到美国时受到的文化冲击，陈谦说：“那时的世界观发生了天翻地覆的变化，巨大的价值观、生活、思维、习惯方面的差异和冲击，没办法消解，于是我就走向文学，走向书本，拿起高中女生的作文文笔开始写，分享环境的变化、世界观的变化，对生活的理解思考，是我写作直接的元发力。”她表示，“正是这些差异激发了我的创作欲望，使我能更深入地思考人性的本质。”

跨文化的共鸣

讲好中国故事的秘籍

在海外华文女作家跨文化的书写中，往往裹挟着深入血脉的“原乡”记忆与纷繁复杂的“异乡”体验，标注出自身属于个体同时也属于时代的特殊记忆。但现场几位嘉宾一致认为，要讲好中国故事，关键在于找到能引起全球共鸣的主题。无论是描述爱情、家庭还是社会问题，只要触及普遍的人性，就能跨越文化和语言的障碍，触动每一位读者的心弦。

陈谦表示，当下创意写作非常流行，写小说剧本，技术和套路是一方面，但底层逻辑，还是要靠价值观打动人，感动人心。

曹玛丽 ，国际知名制片人，中欧女性电影节创始人之一，曾参与《末代皇帝》《美丽人生》等多部影片制作。

曹玛丽则介绍了由她参与筹备，即将举办的全球国际华语原创IP电影节，踏着时代步伐要求征集AI短文、短片、图画的创作，鼓励更多创作者参与其中，用文字或影像传递独特的声音，欢迎优秀中国故事的讲述。

分享会上，几位嘉宾还就如何在全球化背景下进行文学创作给出了宝贵建议。面对一位戏剧影视文学专业大二学生的提问，曹玛丽鼓励年轻人首先要写出感动自己的故事，然后逐步扩大影响力，把最真实的情感融入作品中，才能打动更多读者。

海云，海外华语作家，香港大公报专栏作家。海外文轩作家协会创会主席，海外女作家协会和纽约作家协会成员。主要作品有《生命的回旋》《金色的天堂》《冰雹》《归去来兮》等。

海云则向一位关注非虚构写作技巧的读者提出了自己的建议：“写日记也是一种很好的练习方式，可以培养观察生活的习惯。“随着积累越来越多，你会发现自己内心有一股力量往外冲，这时就可以开始尝试更加复杂的叙事结构。但是井喷之前是大量积累，生活经验积累，无论哪样的阅读，都是有帮助的。” 

顾月华则以坚韧而美丽的风雨人生给出宝贵的箴言：“生命非常艰难，我年轻时也是到处妥协，让步，改道，放弃选择，但有了一点改善后，就坚持自己的道路。”

通过此次海外华文女作家交流活动，不仅加深了公众对海外华文文学的理解和支持，也为未来的跨文化交流提供了宝贵的参考案例。正如主持人王侃教授所说：“80年代去美国的经历对许多人来说是一次启蒙般的刺激，而今天的我们正站在前人的肩膀上，继续探索着文学与人生的无限可能。”

（图片由纯真年代提供）