浙东大运河像一条纽带,连接起浙江的富饶与美丽。滋养了沿岸的城市与乡村,孕育了灿烂的文化和故事。浙报集团绍兴分社联合浙江越秀外国语学院、越城区新时代文明实践指导中心推出“十七国语言,看运河两岸”,将浙东大运河两岸的自然风光、人文景观以及丰富多彩的民俗文化用丰富的语言娓娓道来。在这趟文化之旅中,您不仅能发现更多关于浙东大运河的知识,更能从中体会到不同文化的交融之美。随着我们的视频,一起启程吧!
沈园,位于浙江省绍兴市越城区鲁迅中路318号,绍兴鲁迅故里东侧,总占地57亩。南宋时期,沈园原为南宋沈姓富商的私家花园,又称“沈氏园”,已有800多年历史。
심원은 절강성 소흥시 월성구 노신중로 318호에 위치해 있으며 노신의 옛집 동쪽에 있습니다. 총면적은 2만4천 평방미터입니다. 남송시기 심원은 원래 남송의 상인 심씨의 개인 정원으로 '심씨원'이라고도 부르는데 이미 800여년의 역사를 가지고 있습니다.
沈园的布局基本上是江南园林传统的自然式布局。沈园目前分为三个部分——南苑、东苑和北苑。北苑为古迹区,保存了较多的古代遗迹;南苑为纪念区;东苑以陆游与唐婉的爱情故事为主题。沈园虽是私家园林,不似皇家园林气派,却也处处是景,处处彰显历史的魅力。
심원의 배치는 기본적으로 강남원림의 전통적인 자연식 배치입니다. 현재 남원 · 동원 · 북원 세 곳으로 나뉘어 있습니다. 북원은 고적구역으로 많은 고대 유적들이 보존되어 있습니다. 남원은 기념구역이며 동원은 육유와 당완의 사랑 이야기를 주제로 합니다. 심원은 개인 원림으로 황실원림의 기품과는 다르지만 곳곳이 아름다운 경치이고 곳곳이 역사의 매력을 보여줍니다.
南宋诗人陆游20岁时与唐婉结婚,夫妻感情甚笃,可是其母亲却不喜欢唐婉,逼迫他们夫妻离散。
남송시기의 시인 육유는 스무살 때 당완과 결혼했습니다. 부부간의 금슬이 아주 돈독했습니다. 그러나 육유의 어머니는 당완을 좋아하지 않아 그들 부부사이를 갈라놓으려고 했습니다.
陆游与唐婉离婚后感到非常伤痛,31岁的陆游游玩沈园时,偶遇唐婉,陆游在沈园墙上写了首《钗头凤》词以寄深情。
육유는 당완과 이혼한 후 깊은 상처를 받았습니다. 서른한 살 이 된 육유가 심원을 유람할 때 우연히 당완을 만났고 이후 심원의 벽에 '비녀봉'이라는 시를 써서 깊은 정을 표시했습니다.
此后陆游在诗作中屡次赋诗怀念这次见面,直至晚年时还写了有名的爱情诗《沈园》,前后共作诗五首。
그후 육유는 시에서 여러번 그때의 만남을 그리워하면서 시를 썼으며 만년에 이르러 유명한 애정시 '심원'을 썼는데 모두 다섯 편의 시를 지었습니다.
有着凄美爱情故事的沈园,如今也成为了游客们的打卡胜地。在沈园的一条长廊里,有这样一道亮丽的风景线,人们在许愿风铃上写下自己的心愿,为爱的人送上祝福。
애틋한 사랑 이야기가 깃든 심원은 이제 관광객들의 발길이 끊이지 않는 명승지가 됩니다. 심원의 긴 회랑에는 아름다운 풍경이 펼쳐져 있는데 사람들은 소원을 비는 풍경에 자신의 소원을 적어 사랑하는 사람에게 축복을 보냅니다.
入夜,可以从鲁迅故里乘坐乌篷船来到沈园码头,观看极具宋韵风情的演出“沈园之夜”,听一听陆游与唐琬的爱情绝唱,尝一尝绍兴的特色美食,真正体验一回与古人同行。
밤이 되면, 노신의 고향마을에서 나룻배를 타고 심원 부두에 와서 송나라 분위기가 물씬 풍기는 공연인 '심원의 밤'을 보고, 명창이 부르는 육유와 당완의 사랑가를 듣고, 소흥의 특색있는 음식을 맛보며, 진정으로 옛사람과 함께 즐기는 체험을 할 수 있습니다.
答题专区
沈园位于哪个城市?
A. 杭州市 B. 苏州市 C. 绍兴市 D. 南京市
南宋时期,沈园是哪位人士的私家花园?
A. 沈姓富商 B. 陆游 C. 唐婉 D. 鲁迅
“转载请注明出处”