做真正的文化使者，浙演《山海奇幻梦》亮相“波罗的海之家”国际戏剧艺术节

为庆祝中俄建交75周年，10月14、15日，受第34届“波罗的海之家”国际戏剧艺术节官方邀请，浙江演艺集团旗下浙江话剧团有限公司带着由导演赵淼执导的亲子肢体剧《山海奇幻梦》，作为闭幕演出亮相该戏剧节。据了解，《山海奇幻梦》也是本届“波罗的海之家”国际戏剧艺术节唯一受邀参演的中国剧目，并且早在一个月前，两场演出门票就已经全部售罄。

位于波罗的海沿岸的圣彼得堡，是俄罗斯的第二大城市，也是俄罗斯重要的政治文化中心。它有着位列世界四大博物馆之一的冬宫，有着叶卡捷琳娜二世最钟爱的避暑夏宫，还有纯正俄罗斯风格建筑的滴血大教堂……这座城市的历史中心古迹群，早已被列入联合国教科文组织世界遗产，它就像是一座露天博物馆，处处彰显着它的文化底气。

此外，俄罗斯更是世界三大表演体系之一的斯坦尼斯拉夫斯基体系的发源地，在圣彼得堡街头，剧场林立，戏剧氛围浓厚，历史悠久的马林斯基剧院，更是让无数剧场爱好者前来朝圣。

今年的第34届“波罗的海之家”国际戏剧艺术节，是欧洲最盛大的戏剧艺术论坛之一，主会场波罗的海之家剧院是一家相当恢宏且历史悠久的剧场。在门口的广场前，主委会用中文打出了“圣彼得堡始于戏剧”的巨大海报，而《山海奇幻梦》的俄文手绘版海报，也被挂在了剧场最显眼处。剧场甚至根据自己对《山海经》的认知，设计了很多特别动物形象摆在大厅。其实从这一刻起，奇妙的东西方戏剧碰撞就已经开始。

演出前，浙江演艺集团党委书记、董事长王文龙还在戏剧节主题论坛做开场演讲。他表示：戏剧大多以语言为第一原则，但这次的《山海奇幻梦》却是以肢体剧形式，融合了中国戏曲，中国杂技，中国魔术甚至民间舞蹈，让世界观众可以在同一时空下抛开语言障碍，理解这本流传了2000多年的中国千古第一奇书。“在《山海奇幻梦》里，我们要做的，就是在剧场带着观众长出“中国眼睛”，看一个民族从何而来，一个民族如何诞生。”

于是在舞台之上，当两人高的巨型盘古在混沌中开天辟地，当张牙舞爪的上古神兽水神共工、火神祝融给天撞出大洞，最后女娲舍身取义补天，当后羿大战金光闪闪的金乌巨鸟让万物复苏，《山海奇幻梦》巧妙地用肢体表现打破语言壁垒，融入世界语境。

现场观众的掌声，就像涅瓦河水的波光粼粼一样，一浪接着一浪。古老又神秘的中国神话故事，让座无虚席的俄罗斯观众兴奋不已。来自浙江杭州的中国面孔，也成为俄罗斯观众追捧的闪耀之星。

在圣彼得堡大学孔子学院院长马义德看来，之前他虽然知道《山海经》的故事情节，但其实很多俄罗斯人是不熟悉的。“在看演出前我一直疑惑怎么用那部书的内容做成肢体表演，没想到你们不仅做到了，而且还让孩子们也能看得津津有味。”

中国驻圣彼得堡总领事罗占辉表示，最近浙江到圣彼得堡的商会非常多，浙江不仅在中俄经济交往中积极参与，中俄文化交流也是走在前头。在演出结束后，罗占辉总领事亲切向浙演代表团表示慰问：“各位辛苦了，你们是真正的文化使者。俄国有一名著名诗人曾说：语言是有边界的，但戏剧是没有国界的。你们用精彩的演出，向俄罗斯同仁和观众表达了真挚的友谊，为中俄友谊做出了贡献。”

（图片由采访对象提供）

李蔚