让笔尖成为全世界在一个巢穴里相会的地方

距离首次欧洲大展还有5个小时，书法家张爱国和家人正在逛佛罗伦萨古城：文艺复兴时期，这座小城缔结出了人类文明史上最为辉煌的一批科学与艺术成果。流连其中，他并没有想好开幕式上以哪种书体作现场创作，决定即兴书写。

当地时间2024年7月2日下午2点，“东西今古--张爱国与塞尔维奥·费拉吉纳”现代书法双个展在意大利佛罗伦萨开展。开幕笔会上，意大利书法艺术家寒尔维奥·费拉吉纳（Silvio Ferragima）开笔，他以小篆书写下“神曲地狱”四个大字。

中国书法艺术家张爱国略作思考，笔墨、线条组成的构图方案很快形成，他开始以行草，将“秉寥廓之高抱，小苍莽之微骞；忽一举而追九万之翼，亦孤栖而养千岁之玄”穿插于“神曲地狱”之间——源自徐渭《画鹤赋》中的句子，如群鹤高飞远举；亦有个体昂首仰望独自栖息。

在开幕式上，中国书法艺术家张爱国（右三）与意大利书法艺术家寒尔维奥·费拉吉纳（左三）现场合作书写（徐渭《画鹤赋》摘句与但丁《神曲（地狱）》标题），以预祝本次现代书法双个展顺利举办

东西今古

佛罗伦萨人但丁正是两位艺术家的联结者。在《神曲》中，这位生活在中世纪末期新时代初期的诗人用诗歌所创造的世界里，进行了一场从地狱到炼狱最后到达天堂的朝圣旅程。

中国美术学院张爱国教授此次参展的三十件创作，不仅是对文艺复兴的发祥地佛罗伦萨的致敬，也是对七年前另一个名为“用不同的语言书写但丁《神曲》——三大流派相聚埃及国际现代书法邀请展”的回响——2017年在开罗举行的那次展览，正好是两位艺术家首次相遇的契机。

当时展览的两位策展人：时任意大利驻埃及大使馆文化参赞、意大利开罗文化中心主任尼波路先生，以及阿德丽亚娜·叶星女士，都是资深的中国书法爱好者，他们组织了来自中国、埃及、意大利，意大利的书家，共同书写《神曲》的内容；这其中就有今年佛罗伦萨双个展的两位主角——中国美术学院书法系的张爱国教授，意大利米兰理工大学塞尔维奥·费拉吉纳教授。他们受到各自国家丰厚传统滋养的同时，力求突破与创新，以期找到自身精神对传统的回应。

当年展览开幕式上, 来自意大利、埃及和中国的艺术家共同在一幅巨大的布幔上创作，张爱国书写了一首受但丁启发的四言诗句：

伟哉但丁，永恒神曲。

三大流派，埃及相聚。

天地开凿，鸿蒙其初。

伏羲作卦，法老涂朱。

灵文示现，鬼哭神忧。

裁成一相，囊括万殊。

同者异者，书也非书。

墨彩交融，心意贯注。

四季平安，东西今古。

最后的四个字“东西今古”，即为今年大展的标题。

张爱国《题献“书写但丁的神曲”——三大流派相聚埃及国际现代书法邀请展》 78x96cm 2024

“七年前的埃及之行，彻底打开了我的眼界和艺术格局，引导我更深刻地思考这个世界以及人的种种。”从开罗回到杭州后，张爱国一头扎进了有关中东和西方历史的书堆之中。

在这一视域下，张爱国以往的许多认知都被颠覆，观看世界与事物的方式也在潜移默化中发生改变。“在这一往复印证的学习和精神洗礼中，最大的感触是我在书法创作中没有以往那么多的‘执念’了。什么风格和技法？传统还是现代？是东是西？曰古曰今？都不以为意了——我注重的是内心的真正感受及如何表达。”

张爱国《东西今古》66x96cm 2024

在阅读有关十字军东征、地中海世界的演变以及奥斯曼帝国兴衰等书籍的过程中，张爱国渐渐感悟到欧洲文艺复兴出现的必然及其重要，进而对佛罗伦萨这个城市产生极度的向往，机缘之下的这一情感点燃了书写之炬，今年上半年，他大刀阔斧、一气呵成地书写出此次展览最重要的“致敬文艺复兴大师”（但丁、薄伽丘、彼特拉克、达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔）系列作品，以抒遣胸中之块垒。

“致敬”系列作品的书写中，张爱国叠加书写了文艺复兴大师的名讳及其所说过的一句名言。比如米开朗基罗的“我的艺术没有结束，它永远在变”，彼特拉克的“只有美德才是永恒的名声”，达芬奇临终名言“一日充实，可以安睡。一生充实，可以无憾”……书法家连接东西的思维，沟通今古的笔墨，已成题中之意。

张爱国《致敬文艺复兴大师系列·彼特拉克》 纸本水墨 97x90cm 2024

从杭州到佛罗伦萨，从文艺复兴到当下，在“东西今古”的时空交错变换及彼此碰撞观照中，艺术家也十分希望与观者交流：是否能够看到这种种情感的力量和累积，在这组作品中的透射？

张爱国《致敬文艺复兴大师系列·但丁》纸本水墨 97x90cm 2024

全世界在一个巢穴里相会的地方

在今年的双个展中，塞尔维奥·费拉吉纳教授不仅展示了新的波提切利系列作品，还重新展出了当年埃及展览中的两件旧作：

在《神曲-地狱》（2015）在这件作品中，他同时使用了三种不同的书体——用大篆书写的“神曲”两个大字，用行书书写的“地狱”两个字，以及用隶书书写的《神曲》前三行诗句的竖列。

在作品《交叉》中，由神曲的前12行诗构成的123个汉字，被艺术家分解成笔画，排列成一个巨大的无意义符号的填字游戏，背景是“神曲地狱”四个字，使其已消失的意义得以重新定位。

塞尔维奥还有另一件作品《神曲-地狱》（2019），灵感来源于《神曲》的开头诗句，他使用滚筒和刷子来书写篆书和草书，这件作品曾经参在杭州“书·非书”（2019）的展览中首次展出。

塞尔维奥《神曲-地狱》 纸本水墨 135x70cm 2019

“在游历地狱、炼狱以及天堂的旅程，但丁最初的向导是诗人维吉尔，后来是初恋女神贝阿特丽丝。而我的向导最初是颜真卿和王羲之，现在则是我的艺术意识。”塞尔维奥喜欢并且追求将不同的艺术、历史和 社会文化结合……因此他把热爱了二十年的中国书法与意大利文学和绘画结合起来。

“我深信，通过艺术形式表达自我时，不应也不能忽视任何一个我们存在的成长瞬间。”今年展出的作品体现了这一切。在书写这些作品时，塞尔维奥运用了不同的书体来诠释《神曲》 的地狱篇（隶书）、炼狱篇（行书）和天堂篇（篆书）。在这个过程中，可以观察到一位书法家的“但丁”之旅。

塞尔维奥《旅程：当书法遇上但丁和波提切利 ——地獄·第八歌》 纸本水墨 35x50cm 2024

“自展览构思之初，我们想创造一个接触、靠近、分享和对话的机会, 通过书法艺术来实现在东西方半球、时代和文化之间架起桥梁。”展览策展人阿德丽亚娜·叶星说，书法这门艺术具有表达人类的创造潜力的能力，无论来自哪，人们都能使用一种全球通用的语言，来打破障碍、架起桥梁，创造一个共同交流的平台和温暖的场所。让笔尖成为‘全世界在一个巢穴里相会的地方’。这正是我对这次展览的期望，希望所有观赏的人都能体验到这一点。” 

艺术家简介

张爱国

别署老爱，1967年生于江苏淮安。本、硕、博皆就读于中国美术学院书法篆刻专业，师从王冬龄教授，2007年获文学博士学位。现为中国美术学院书法与篆刻系主任、教授、硕士研究生导师、西泠印社社员、杭州市书法家协会副主席等。

塞尔维奥·费拉吉纳

1962年出⽣于米兰，现任教于米兰理⼯⼤学航空⼯程系，是活跃于当代亚洲实验书法领域中的少数西⽅艺术家之⼀。其音乐书法计划 (Musicalligraphy Project) 试图将书法的字符“翻译”成声音, 从⽽使书法作品转化为“多重领域的音乐作品”。

展讯

东西今古 

张爱国&塞尔维奥·费拉吉纳现代书法双个展

展览时间

2024.7.2—7.16

展览地点

意大利托斯卡纳艺术与手工艺联盟（佛罗伦萨Artex）

策展人

阿德丽亚娜·叶星（博洛尼亚大学中文与中国文化系教授、博导、中国艺术专家）

展览主办

中国美术学院书法学院

展览协办

中国美术学院现代书法研究中心

展览承办

杭州文化会展有限公司

意大利托斯卡纳艺术与手工艺联盟