​出版25年依然热门，这套丛书让国人认识了福柯、阿伦特等西方学人

上周，米歇尔·福柯逝世40周年，媒体和人文学界纷纷缅怀这位法国哲学家，因为他在中国影响深远。

米歇尔·福柯（1926.10.15-1984.6.25）

与此同时，《人文与社会译丛》丛书也走过了近30年的历程，它向中国人介绍了福柯、阿伦特、伯林、哈耶克、鲍曼、哈贝马斯等西方人文学者。福柯流传最广的作品之一《临床医学的诞生》就是这套丛书中的一本。

《人文与社会译丛》

6月28日，丛书主编、浙江大学敦和讲席教授、中西书院院长刘东教授，与万圣书园创始人、学者刘苏里在浙江大学对谈，共同回忆这套丛书的诞生。从1999年第一本正式出版至今，该丛书已推出近160种。

【1】

译林出版社副总编李瑞华在开场中提到，刘东主编了多套丛书，其中最重要的两套，就是《海外中国研究丛书》和《人文与社会译丛》。

正如随后刘苏里所说，这两套丛书的诞生，离不开上世纪八十年代的土壤。“当时年轻人关注的，不仅仅是国际舞台上GDP的竞争，还有学术思想、发明创造的竞争，希望向古人、向西方学习。”民众对于社会进步、国家富强有强烈愿望，这两套书，恰恰反映时代的诉求。

刘东

1985年，30岁的刘东放弃了南京大学教职，考入中国社科院读研究生，导师是李泽厚。毕业后，刘东分到中国社科院比较文学研究所，数年后调入北京大学中文系比较文学研究所。这两套丛书就诞生在这段时间。

1988年，《海外中国研究丛书》的第一本书出版，刘东博士还没毕业——现场，刘东感慨，那是时代的赋予，现在哪会有出版社有这样的魄力，投资一个30岁的博士编一套书？

随后进入上世纪90年代，刘东又主编了《人文与社会译丛》。用刘东自己的话说，这两套丛书，前者帮助我们通过西方了解中国（介绍西方学者对中国的研究），后者则帮助我们通过西方了解西方（介绍西方学者对西方的研究）。

分享会现场。

主编《海外中国研究丛书》时，他同时在北京大学讲美国的中国学研究课程。介绍西方汉学家的过程中，刘东遇到了困惑，“我需要不断理解汉学家为什么这样说”，了解他们的“家法”（即学术渊源、师承脉络）。

于是，介绍西方汉学家的同时，刘东开始介绍西方学者的学术传统，那就是《人文与社会译丛》。

刘东回忆，80年代后期，觉得中国人“需要引进新的知识”，需要直面西方20世纪思想史和当代思想研究，作为思想武器。

社交平台上，网友分享《荒原》。

因为当时思想界就像时装一样，巴黎流行什么，中国就跟着流行，巴黎过两年上一个新时装，中国又跟不上了。刘东希望中国学者在研究西方思想理论的基础上，建立自己的思想武器，“有一天不再进口西方的理论，也成为理论的出口国”。“就像外来的时装不合体，我们可以自己动手裁一裁，获得文化上的主动状态”。

丛书出版后，陆续引进了众多西方20世纪思想家、人文社会学者。他们讨论的一个个议题，如美学、现代性，这些关键词不断回应着中国发展。

刘苏里提到，在万圣书园，《人文与社会译丛》最初占了书架上的一排，后来占据一整个书架，如今已经成为一个区域。作为书店，万圣书园见证了这套丛书不断丰富。

刘苏里。

【2】

30年过去，《人文与社会译丛》中的作品，很多也成为经典，比如保罗·威利斯《学做工 : 工人阶级子弟为何继承父业》、以赛亚·伯林《自由论》、米歇尔·福柯《临床医学的诞生》等。这套丛书也成为很多人的重要记忆。

中国人民大学哲学院教授周濂回忆，丛书筹备于1996年，那时候他在北大哲学系读研究生，“在这个意义上说，我是跟着这套丛书成长的，无论是在读书期间还是在人大任教，这套丛书都对我的研究和教学有非常大的启发意义。”

李瑞华参与丛书编辑多年，在他看来，这套书对国内社会科学界的影响体会深刻。“无论对刘东老师同辈的学者，还是说晚一辈、晚两辈的读者，很少有人没从这套书中受益。”

读书博主分享《人文与社会译丛》

打开网络平台，这套丛书今天还是被读书博主、网友不断阅读、晒书，李瑞华指出，丛书中很多作品并不难懂，反而进入了公共话语，像《现代性与大屠杀》《风险社会》等书，一定程度上改变和塑造了我们的社会认知。

这套书的高度，除了得益于主编刘东的选目，译者群体的高质量也是重要因素。

刘东

《英国工人阶级的形成》是伯明翰学派代表人物、历史学家爱德华·帕尔默·汤普森的作品，译者是北京大学教授、著名历史学家钱乘旦。作为世界史专家，钱乘旦著有《英国通史》等。

《驯化君主》的作者是施特劳斯学派重要人物H.C.曼斯菲尔德，译者是山东大学教授、翻译家冯克利，他翻译的《乌合之众》《邓小平时代》广为流传。在《人文与社会译丛》中，冯克利翻译了多种作品，除了《驯化君主》，还有《科学的反革命》《马基雅维里时刻》《美国精神的封闭》《反潮流》等。

清华大学教授刘北成翻译了《苏联的心灵:共产主义时代的俄国文化》以及福柯的《临床医学的诞生》等。值得一提的是，刘北成教授早在1992年就翻译了福柯的《疯癫与文明》《规训与惩罚》，著有《福柯思想肖像》，又翻译过《福柯最后十年》，他是福柯研究绕不过去的一位学者。

这套丛书的价值，不仅在于刘东选的那些大咖作者，也在于这些学养深厚的译者。

现场读者

译林出版社副总编李瑞华说，《人文与社会译丛》也是译林“从事社科学术出版的一个起点，它现在成为我们一个重要的出版品牌”，同时也是译林为社会做出的一点贡献。

据悉，译林曾精选82种作品推出合集，分为“社会之思”“人文之光”“哲学之辨”“历史之眼”四辑。（本文图片由出版社提供）