中国剧在海外有多火？ 海宁译制的两部影视作品“出海”！

12月22日下午，“视听中国”2023中国（浙江）影视产业国际合作实验区海宁基地国产影视剧走进土库曼斯坦启动仪式在北京成功举行。由海影基地企业译制的国产影视剧《欢乐颂》和纪录片《钱江潮》搭上国家广播电视总局实施的大型国际传播活动——“视听中国”的“快车”，再次乘风“出海”来到土库曼斯坦。

记者了解到，这是海宁基地译制影视剧再度结缘土库曼斯坦。2021年6月，首部由海宁基地企业译制的优秀电视剧《我们的青春期》在土库曼斯坦开播，并在当地收获热烈反响。

正因为首次“试水”的成功，2年后，土库曼斯坦主动向海宁基地发出诚挚邀请，期待有更多中国优秀影视剧入驻该国，让当地群众更加深入了解真实、立体、全面的中国文化，促进两国文化交流。“影视剧《欢乐颂》是一部坚持以人民为中心的创作导向，坚持思想精深、艺术精湛、制作精良相统一的作品。纪录片《钱江潮》则体现了浙江独有的自然景色和浙江精神。”据海影基地相关负责人介绍，这两部优秀影视作品都生动诠释了中国风光和中国文化，期待通过这两部优秀的作品传播，能让土库曼斯坦当地百姓了解更多中国风光和中国文化。

自2012年成立至今，海宁基地以优惠的影视政策、专业的影视服务、便捷的投融资平台吸引了众多影视企业引凤筑巢。基地入驻及运营企业达到598家，累计营业收入达220多亿元，累计税金达16亿元。基地先后被评为“浙江省重点文化产业园区”“浙江省文化出口基地”。

作为中国（浙江）影视产业国际合作实验区的重要组成部分，海宁基地积极践行“一带一路”倡议，以提升中华文化的国际传播力和竞争力为目标，以影视产品进出口为导向，致力于将海宁基地打造成为中国影视产业国际化的重要基地。

目前，基地共译制出口影视剧、动画片20000多部（集），影视输出覆盖中亚、南亚、东欧、非洲等100多个国家（地区），走出了一条新时代影视产品输出的“文化丝绸之路”，成为浙江、长三角、乃至全国的影视出口重要平台。

当天启动仪式现场，海影基地影视企业与中国传媒大学、华中科技大学分别签订了产教融合科研研究、译制人才实训意向合作协议。