中文版话剧《悲惨世界》即将首演，刘烨出演“冉 ·阿让”

近日，“央华版话剧《悲惨世界》演出启动暨原创剧本宣推仪式”，在北京老舍剧院举行。

这部将于2024年1月26至28日在北京保利剧院首演问世的“央华2024年度大戏”曝光精彩看点，并宣布明年“中法建交60周年”大型全国巡演的最新计划。

该剧还入选了“2024中法精品人文交流活动”名单，并成为“中法文化旅游年”项目，入选“大戏看北京”文艺创作孵化平台精品创作项目，亦入选大戏东望·2023全国话剧展演季。活动由主持人张越主持，该剧主创、主演团队悉数到场。

“没有什么是孤立的，一切都是相互依存的。人类与地球休戚相关，地球与太阳，太阳与恒星，恒星与星云休戚相关，星云、星系又同无穷无尽相与共生”——维克多·雨果。

舞台上灯光亮起，在弦乐四重奏优美舒缓的演奏中，舞台背景上投射出维克多·雨果笔下的这段文字。

担纲指挥的正是来自法国的该剧导演让·贝洛里尼。虽然仅是几分钟的一段表演，却充分展现出这部作品极强的“原创属性”，更展现了人类命运共同体在戏剧与文化中的表达，世界文化遗产在当下的传承与创新。

作为国内第一部中文版话剧《悲惨世界》，剧本由导演让·贝洛里尼基于原著小说为央华戏剧创作新剧本，剧中所有台词全部出自原著，剧中所有音乐也全部由法国团队原创而成。

据悉，中文版话剧《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，这是法国蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品。

作品的创作可追溯至2021年，央华戏剧艺术总监、导演王可然在法兰西文学与艺术骑士勋章授勋现场宣布了即将制作中文版话剧《悲惨世界》的决定。2022年3月该剧首次发布会上，央华戏剧宣布将由著名演员刘烨饰演剧中“冉 ·阿让”一角。2023年7月作品正式进入第一阶段排练。如今该剧即将开启第二阶段排练，并于明年1月26至28日在北京保利剧院正式首演，用历时3年的精心创作为大家呈现出一部属于中国的、属于世界的话剧《悲惨世界》。

担任该剧导演的是欧洲超一线导演，被誉 “戏剧国王”的法国国立人民剧院院长让·贝洛里尼，刚从法国来到北京的他火速投入到了工作之中。

央华戏剧早先的发布活动中曾提到，该《悲惨世界》所选用的剧本是原著作者维克多·雨果的儿子夏尔·雨果的版本，然而随着合作的深入，让·贝洛里尼导演决定要为中文版《悲惨世界》专门创作一个全新的剧本。

在活动现场他表示：“我的这部作品中最重要的是戏剧本身，是用戏剧来凸显这部文学著作，通过这次创作把来自不同文化的人结合在一起，碰撞出火花，集体原创出了很重要的艺术内容。” 

这一版《悲惨世界》中，演员们不仅要扮演自己的角色，同时还会在演出中跳出自己的角色，在舞台上朗读小说中的文字，这种颇具布莱希特“间离法”风格的舞台表现形式，也为演员们带来了挑战与新意。

身兼《悲惨世界》监制与主演“双重身份”的著名演员刘烨同样对该剧的“原创属性”感触颇深：“这部作品为我带来最大的不同感受是，导演赋予了很强的法国戏剧风格与特色。《悲惨世界》是我们熟悉的故事，不管是音乐剧、话剧、电影都对其进行过改编。而在一部中文版《悲惨世界》中加入鲜明的法国戏剧特色，让熟悉斯坦尼体系的中国演员与非常新的法国戏剧理念在一起融合，必将带来非常独特的感受！”

作为一位擅长将戏剧舞台表演与音乐进行结合，进行艺术表达的艺术家，导演让·贝洛里尼为央华版《悲惨世界》原创设计了大量的歌唱及现场音乐内容，甚至为剧中的每一位主要人物都创作了音乐主题。

他说道：“音乐是能够使我们心灵颤动的，音乐是世界性的语言，让我们没有了交流的障碍，将我们的心连在一起，将我们的情感传递给观众，将雨果著作中的主题传递给大家。我希望看过该剧的观众走出剧场时，他们的脑海中能够留下这个戏的音乐旋律。” 

该剧音乐总监塞巴斯蒂安·特维也来到了活动现场，他表示：“我们的创作首先从音乐开始，音乐与演员的声音、舞台的灯光形成了一个融汇一切的总体。”同时主创们还透露，在创排的过程中让·贝洛里尼导演经常以即兴钢琴演奏的方式为演员“说戏”，让音乐帮助演员找到人物内心的节奏，从而更好地进入角色。

活动中，总制作人安娜伊思·马田展示了该剧设计精美的海报。她解读了其中蕴含的独特内涵：“海报红白蓝的色彩会让人第一时间想到故事的发生地法国，海报上的众多人物剪影会让我们感受到时代洪流中每个人的渺小，而用红色描绘出的人物形象则仿佛是我们会遇到的那些让我们念念不忘的有着特殊意义的人，比如《悲惨世界》的主人公冉·阿让！”

海报上的“悲惨世界”四个字则来自中国话剧“开山鼻祖”李叔同，从他的不同书法作品中选取，也为这部《悲惨世界》首部中文版话剧赋予了特殊的意义。

当天活动现场，话剧《悲惨世界》总制作人李峻豪宣布在2024年1月26至28日在北京保利剧院首轮演出中，将加开乐池座位的好消息。自今年7月25日北京首演开票以来，仅用1天时间票售已接近7成，40天内三场演出门票全部售罄，当时导演与舞美并未确认乐池区是否需要使用，所以没有开乐池的票，现今在第二创作阶段，导演明确了乐池区不会使用，才加开了乐池区的演出门票。

首演之后，话剧《悲惨世界》将开启长达半年的15个城市大型全国巡演，包括：苏州、上海、沈阳、无锡、长沙、南京、杭州、海口、武汉、成都、青岛、深圳、广州、重庆，演出日期及剧院已全部定档，部分城市的场次已开票在售。

演出之外，央华戏剧还为话剧《悲惨世界》设计了一系列精彩丰富的内容策划。主办方向观众们介绍了“《悲惨世界》现场创作手记计划”，该计划将以图书出版的形式，为业内人士及观众提供大量丰富详实的创作历程。

该书作者牛萌和项目技术总监陈立美也来到现场，与观众们分享了创作计划，她们表示：“《悲惨世界》的艺术总监可然要做这本书的发心便是给想投身于戏剧创作的未来年轻人提供一个非常好的学习素材，让央华邀请到的这些优秀艺术家们的创作手法和工作方法能够惠及到更多的人们。也可以让每一位读者以一种沉浸式的方式看到一部戏剧作品从无到有的过程，让大家既能看到外部的工作，又能走进每一位参与者的内心深处，看到他们的成长变化。”