晚潮｜希望与等待

我怎么也没料到，《基度山伯爵》与浙江的联系如此紧密。人民出版社出版的《基度山伯爵》作者是法国的大仲马，而译者蒋学模，竟然是我们慈溪人。

蒋学模（1918-2008），浙江省慈溪市观海卫镇后蒋村人。著名经济学家，马克思主义理论家，复旦大学经济学院原教授，博士生导师。他是经济学家，却横跨文学界。他一生撰写、主编及编译的各类著作有40多部，有两本书非常有名，一本是《政治经济学教材》，现仍在再版，共发行2000万册。另一本是《基度山伯爵》，有多种版本，发行超百万册。

1946年11月，年仅29岁的蒋学模完成《基度山恩仇记》的翻译，在上海由复旦大学文摘出版社陆续分册出版。至1949年，每年再版的《基度山恩仇记》已有5个版本。直到1978年由人民文学出版社重新出版，书名改为《基度山伯爵》。在这长达30年的时间里，蒋学模的这个从英文转译的版本是大陆唯一的中文本。后来虽有从法文直接译的版本（书名为《基督山伯爵》），但蒋本深受人民喜爱，一直是诸多版本中最受欢迎的。我手头的这套译本是1978年人民文学出版社的版本，1995年经作者重新修订，2022年12月第17次印刷出版。

我最早看《基度山伯爵》，还是在校读书时，已有30多年了。那时在学校图书馆看到这本书，一下子被曲折的小说情节吸引了。这是大仲马创作的一部非常受人们欢迎的复仇报恩小说。据说1845年8月在巴黎连载时，人们为了早一点知道主人公的遭遇，甚至跑到印刷厂去“买通”印刷工人，只为打听到次日见报的故事。

这个风靡全球的小说是有原型的。大仲马从巴黎警察局档案中看到一个案件，一个青年鞋匠刚订婚后遭人诬陷，在拿破仑专政时代被控为英国间谍而逮捕。入狱7年后他获释，查到找那个恶作剧者，杀死了他而报了仇。大仲马在创作这个小说时，通过取舍剪裁，将青年靯匠塑造成本小说的主人公爱德蒙·邓蒂斯，加重了故事中的爱情笔墨，并将牢中的7年时光，变成小说地牢中的14年悲惨时光，在黑暗中他得到意大利神甫法利亚长老的传授，出狱中他不但继承了长老留在基度山岛上的遗产，而且化身为睿知儒雅的英国贵族——基度山伯爵。出狱后，他查明真相，有恩报恩，有仇报仇，将三个诬陷他的仇敌都弄得家破人亡。

与许多读者一样，我在看小说时，随着离奇的故事情节，与主人公一同欢笑哭泣。他恩仇分明，前期有多无辜，遭遇有多苦难，后期的复仇有多狠心，报恩有多温馨。小说一开头，爱德蒙·邓蒂斯的人生前途是多么光明。他即将成为埃及号的船长，即将迎娶心爱的姑娘美茜蒂丝，也终于可以让老父亲过上好日子了。就在这温馨时刻，嫉妒他的同事邓格拉司，勾结他的情敌弗南共同陷害邓蒂斯，而他的邻居卡德罗斯没有阻止这场恶作剧，在邓蒂斯入狱时也没能站出来，而看似公正的法官维尔福也为了一己私利，选择落井下石，最后将无辜的年轻人送至黑暗的地牢中。看到这里，我的内心是多么愤怒，有这么险恶的人心！如此罔顾事实去诬告他人。我也想到了现实中，有许多“举报”，可以给当事人沉重的打击，轻者名誉受损，重点晋升无望，彻底改变人生轨迹。

邓蒂斯同样如此，他的人生道路已经在诬告者的举报信中改变。因祸得福的是，他在伊夫堡地牢经历了无尽的绝望与黑暗后遇到了法利亚长老，将毕生的心血都传授给他，把他塑造成了一个知识渊博、无所不能的奇人，并告诉他基度山岛上的宝藏，自己却死在了狱中。看到这里，我为邓蒂斯的遭遇而难过，又为他的奇遇而高兴，更为他的忍耐坚韧而欣慰，成大事者，必不拘于事，在没有希望的绝境中都能找到一抹绿色。他每天不停地挖地道，只为心中有一点点可以逃出去的希望，当发现地道不能逃脱时他又是多么的绝望。读者的心就跟着这样的希望与绝望来回不停地跳跃，刚刚松了一口气，又马上为他的下一个遭遇而心生怜悯。无论生活多么残酷，我们心中一定要满怀希望，静静地等待美好降临。最后，聪明的邓蒂斯伪装成死去的长老被运出了监狱。不过他没想到两个掘墓人直接将他抛下了伊夫堡，落入了大海，他本就是海员，终于逃出来了。人们为他的命运唏嘘不尽，令人哭笑不得的是，常混淆了现实与虚拟的界限。后来经常有导游来到这里，指着那一处悬崖，说，这就是邓蒂斯被抛入大海处。哈，当小说中的地名真成了马赛城中的地名时，人们大概真的领略到了大仲马的魅力。

我其实蛮同情美茜蒂丝的，她是个软弱的姑娘，她没有能说服邓蒂斯的父亲，也没能一直等待到邓蒂斯的出狱，而是无奈之下嫁给了弗南。如果她当时一直坚持着等待，不相信人们误传的死讯，她会有机会与邓蒂斯共度人生。但是人们可能不明白自己的人生到底需要什么，当她看不清时，她也无法心怀希望地去等待。她后来其实老早认出了基度山伯爵就是邓蒂斯，但她没有办法再去请求到得他的原谅，她也是骄傲的，选择与儿子一起放弃财富守着清贫过日子。虽然邓蒂斯失去了青梅竹马的恋人，但作者给他设置了一个女奴海蒂，收获了真正的爱情。

我想大仲马真是讲故事高手，他将每一个情节都写得跌宕起伏，扣人心弦。小说以摩莱尔为暗线，穿插整个故事，极为精彩。开头以船主老摩莱尔出场，大副邓蒂斯在船长死亡后接管埃及号顺利归来，船主有意让他出任船长一职而埋下同事的嫉妒之火为由头引起下文。中间是船主老摩莱尔面临破产时，邓蒂斯以化身前来报恩。这一段写得实在太精彩，非常的画面感，一边是老摩莱尔因不能兑现期票宁愿以自杀维护名誉，一边是邓蒂斯安排的人不到最后一刻不来拯救。虽然明知是小说，说实话看得我心急如焚，就怕老摩莱尔一枪崩了他自己。最后又以船主之子小摩莱尔结尾。这父子两个名字一样，就像作者与他的儿子小仲马一样，让读者看半天分不清谁是谁。

小说中不但大的故事框架曲折生动，里面穿插的许多小故事也引人入胜。人们内心同情无辜被伤害的邓蒂斯，当他复仇时，用了什么手段，看到仇人的悲惨下场一点没觉得他的狠心，他的仇敌的下场越悲惨越好，读者会觉得大快人心。例如当读者看到维尔福家中不断遭到投毒事件的折磨时，一点没有同情维尔福，而最后致命的一击来自他的私生子，他是罪有应得。但作者显然是同情他的女儿凡兰蒂，给了她嫁给恩人儿子摩莱尔的结局。摩莱尔也不是轻易就能得到深爱的姑娘，他通过了生死的考验，才得偿爱情的甜蜜。故事中的人物并不是一团坏到底，坏中有好，好中有坏，看小说时要打起十二分精神，才能明白这人性中的真真假假，明白基度山伯爵的报复，并不是毫无理性，相反他是绝对恩怨分明的人。

蒋学模翻译的版本（以下称蒋本），行文优美，文字朴实，语言行为更符合小说中人物，更接地气。与上海译文出版社出版的韩沪麟、周克希所译版本（以下称韩本）比较，我们就能体会到蒋本的美妙。

蒋学模用语更加简洁。如当摩莱尔继续问船长怎么死亡，韩本中“船主又提起那个被年轻船员中断了的话题，继续问道。”蒋本处理成船主等了一会儿以后，“重新拾起话头”，短短六个字就表达了相同的意思。小说中这样的例子举不胜举，细细体会，越看越喜欢。怪不得著名翻译家陆谷孙评价，虽然是英文转译，但“翻译得很好，读上去很舒服”。我想这与蒋学模具有深厚良好的中文素养是分不开的。

作者简介：黄挺女，笔名黄岚，浙江慈溪人，法学硕士，全国公安文联会员，中国诗歌学会会员，浙江省作家协会会员，浙江省诗词与楹联学会会员，浙江省天文学会会员。著有《黄岚诗钞》《诗心游踪》。