怎样向外国友人诠释苏堤的浪漫？杭州导游用了《飞鸟集》中三句诗

这几天，一段在苏堤上的视频火了，仅评论就接近千条。

“There are only three things I care in this world,the sun ,the moon and you. The sun for the day,the moon for the night,and you forever! ”画面中，在一群外国友人的注视下，男子用一口流利的英文诠释了杭州苏堤的浪漫：浮生三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

底下网友好多赞。有网友说，这大概是中西不同的文化在苏堤的相遇，却有着同一种对爱情的注解。

视频中的导游是谁？当时发生了什么？

9月30日，记者辗转找到了视频中的杭州导游，他叫徐朱成。视频是几天前带国外客人游览苏堤时拍的。

苏堤的这段解说，他说是即兴发挥

在杭州，苏堤也被看作是浪漫情人堤。每当春天，美丽的西湖波光潋滟，远处山色如黛，近处柳丝低垂随风飘荡，桃花盛开风情万种。桃红柳绿的苏堤，成为许多情侣约会的好去处。

“当天我是接待了一群意大利客人，他们在北京参加完展会后直奔杭州，总共是一天半的行程，苏堤是第二天上午的景点。” 徐朱成告诉潮新闻记者，一早上他带着客人先坐了西湖游船，在苏堤码头下船后，给大家讲解了苏堤的由来。讲完古时苏轼和苏堤的渊源还不够，徐朱成思考着如何把这里现在的魅力和特色进一步传达给外国友人。“我望着眼前情人们手挽着手，一阵微风吹过，心头一下子涌上了灵感。”

“意大利本身就是一个浪漫奔放的国度，而且经过第一天的相处后大家都比较熟悉了。” 所以徐朱成顺势牵起了其中一位女士进行互动，用泰戈尔的《飞鸟集》中的经典诗句将热恋中男女深情的表白和誓言演绎了出来。

“我说的是英语，再由他们之中懂英语的小伙子翻译成意大利文，我感觉讲解的时候越简单直白越有效果。当时大家听得津津有味，互动的女士也很高兴。”在徐朱成看来，中文往往唯美又博大精深，如果生硬翻译反而适得其反，借用飞鸟集中的诗句营造的故事感更能让他们身临其境地感受、更好地共情这份苏堤独有的浪漫。

“他们之中一位年轻的男孩还和我说，等到他找到女朋友，要带她回这里，一起体会杭州这份细腻又浪漫的感动。”徐朱成说。

爱杭州的他得到肯定，获评金牌导游

1980年生的徐朱成1999年来的杭州，从事本地英语导游这一行业近10年。“我是新杭州人，再加上职业的原因，杭州的景点特别是西湖一带几乎没有我不熟悉的。”也因此，如今经验丰富的徐朱成是不少旅行社、五星级酒店合作的对象。

马可波罗雕像

“对于来自不同国家的客人，行程我都会精心定制。”徐朱成介绍，比如这次的客人，他特地安排了意大利旅行家马可波罗雕像作为行程结束的最后一站。“这个雕像就在西湖的英语角旁边，快到之前，我让他们一边倒数20个数，一边低着头往前走，最后让他们抬头看。那一刻大家都很惊喜，也特别感触。”

如果是美国客人，徐朱成则会把最后一站放在中美友谊公园。而来自马来西亚、新加坡的华人，徐朱成会设置望湖楼的游览。“一首《六月二十七日望湖楼醉书》经常让很多年长的客人双眼泛红。”

“一定程度上，我们也是展示城市形象、让外国友人了解城市历史底蕴的窗口。” 徐朱成说，通过杭州与其他国家的连接，也能更好地让他们了解这里，爱上这里。

不光是历史，徐朱成也在给外国客人讲述、展示着现在、未来。“这次杭州亚运会，我和他们分享了开幕式上的中国元素。”徐朱成说，亚运会在杭州举办，作为新杭州人，他荣幸和自豪。

杭州也回馈了在行业上努力拼搏的徐朱成。

在2022年杭州市第七届金牌导游大赛中，前十五名的徐朱成被授予杭州市“金牌导游员”的荣誉称号，并借此成为了杭州高层次E类人才。“我给客人们展示了杭州市人才码，他们都觉得很赞。”

徐朱成

杭州的经典很多，他想用镜头向更多人传达

实际上，看似轻松的信手拈来正是徐朱成几十年如一日的文学积累。

“我很喜欢文学，从中汲取到许多知识。” 徐朱成掌握了许多诗词典故，也通过文学的力量向外国友人呈现杭州的魅力。

徐朱成透露，他并不是学英语、导游专业，而是酒店管理专业。网友们之所以觉得他英语讲得那么“溜”，也是源于他的爱好。“中学开始我就对英语特别感兴趣，上了大学老师们也和我们强调了学习外语的重要性，所以那时候开始我就更加苦练英语。”大学期间，每逢周末徐朱成就去西湖边的英语角主动找外国人聊天，锻炼口语。久而久之，英语讲得越来越老道，人也更加健谈开朗。2013年他考取了国际领队证，迈入了旅游行业。

从2020年开始，徐朱成做起了自媒体账号，把解说的过程录下来剪辑后发在网上，不久前，也有越来越多人关注到了他。“最初是想和女儿分享每一次接待客人时的故事，不光是中国传统文化，许多有趣的细节、友好的互动也值得纪念。”这让徐朱成感觉到自己坚持在做的事情是有意义的。

受他的感染，妻子和女儿在他的带动下也成为了文学迷。“这次放假回老家，路上堵车的间隙，我们三个还玩起了诗句接龙，一人一句背起了兰亭集序，时间一下子就不觉得长了。” 徐朱成告诉记者，给自己简单地放几天假后，国庆期间他还要接待来自泰国和德国的几组客人：“杭州的经典太多太多，每一次我都会和我的客人说，几天的行程我仅仅只是选了比较有代表性的景点，杭州的美远不止此，欢迎他们再来，我相信每一次都会有不同的体验和收获。”