中英文对照，向世界讲述杭州故事！《历代杭州西湖诗词一百首》新书首发

“江南忆，最忆是杭州……”白居易道出了多少人对杭州的热爱。数千年历史的文化名城杭州，即将迎来第19届亚运会。9月12日下午，中英文对照新著《历代杭州西湖诗词一百首》在浙大城市学院首发，1000册书捐赠给杭州亚组委，向更多外国友人讲述杭州故事。

浙大城市学院校长罗卫东、校党委副书记叶桂方，杭州亚组委宣传部副部长徐斌等出席。

罗卫东表示，《历代杭州西湖诗词一百首》是浙大城市学院又一项服务杭州亚运会的成果，通过英译杭州西湖古诗词讲好杭州的故事，让更多的外国友人更好地认识杭州、理解杭州，进而更好地认识中国、理解中国。希望该书成为传播中国文化，沟通亚洲国家的文化桥梁。

徐斌代表亚组委对浙大城市学院师生为亚运作出的贡献表示衷心感谢。他指出，杭州亚运会不仅是一场体育赛事，更是一次文化交流的盛会，《历代杭州西湖诗词一百首》充分展现了杭州的自然和人文风貌，为参加亚运会的国际友人提供了一个了解杭州的窗口，必将成为杭州与整个亚洲文化对话的使者。

《历代杭州西湖诗词一百首》由浙大城市学院人文学院教授张梦新、外国语学院教授柏舟主编。该书诗词内容分为四个方面：吟咏杭州特别是吟咏西湖山水景物的诗词；与杭州的风情民俗相关，表现杭州特色的诗词；歌颂、凭吊英雄豪杰，抒写志士豪杰爱国爱民情怀的诗词；咏物寓情、感时抒怀，反映当时社会现实的作品。这些诗词，好似颗颗璀璨的珍珠，串成光彩夺目的项链，既浓缩了杭州的历史与沧桑，展现了杭州的文化风貌，也折射出杭州的人文精神和历史文化传统。

故事是人类文化的基本元素和重要标识，而藏在古诗词里面的杭州故事，更是中华文化的瑰丽一页。该书最大的特点是采用了中英文对照形式，方便读者中英文对照阅读；第二个特点是挑选了一些历代杭州西湖山水风景的名家画作和书法作品作为插图，让读者在阅读诗词佳作、感受诗情画意的同时，也能通过画面，欣赏到杭州和西湖的美景。在杭州亚运会即将到来之际，让中外读者感受厚重的历史与文化传承，体验诗词的节奏美、韵律美、气质美、内涵美，让杭州乘着亚运的东风，扬帆出海，把故事讲给世界听。

会上，学校向亚组委捐赠了1000本《历代杭州西湖诗词一百首》。

“杭州亚运会是杭州的大亊，也是浙江的大亊，更是全中国的大亊。人人都是东道主，都为亚运作实事。”谈及创作的初衷，张梦新教授说道，“作为一名多年从事中国文学和文化传播的教学与研究的老教授，发挥自己的专长为迎亚运编一本宣传杭州历史文化的书，通过古诗英译向世界传播杭州之美，是我能为亚运做的实事。希望本书能为促进中外文化和文明的交流奉献一份绵力，让参加杭州亚运会的四海宾朋、八方来客，特别是国际友人，能通过这本小书进一步认识和了解中华文化，加深对于中国和杭州的印象，爱上这座文明美丽的城市！”

据悉，《历代杭州西湖诗词一百首》是浙江省社科联社科普及课题成果，由罗卫东担任顾问，浙大城市学院教育基金会校友专项基金资助出版。