如何讲好中国故事？全球80余位作家翻译家齐聚南京

金秋九月，南京钟山脚下的紫金山庄上演了神奇的一幕：来自不同国家、不同肤色的外国面孔与中国著名作家们宛如老友般亲切对话，合影留念。走近一听，他们的交谈竟无一例外，全是一口流利的中文……

9月5—6日，中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会在“世界文学之都”南京举行。

中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会开幕式

毕飞宇、阿来、曹文轩、刘震云、东西、孙甘露、李洱、刘亮程、乔叶、徐则臣等40余位中国知名作家，李莎（意大利）、林恪（荷兰）、莉娅娜（墨西哥）、吉来（土耳其）、吴漠汀（德国）、克拉拉（匈牙利）等32位来自世界各地的汉学家、翻译家齐聚一堂，共话世界视域观照下的中国文学。

构建中外文学交流重要枢纽

“这是一次旧友新朋双向奔赴的聚会，更是一场以中国文学之名，汇聚四海宾朋的盛会。”中国作协副主席、江苏作协主席毕飞宇在开幕式上介绍，本次论坛的主题非常清晰，就是让世界了解中国文学，向世界介绍中国文学的最新发展，共同面对中国文学走向世界这个宏大的话题。

南京市委副书记、南京市市长陈之常在致辞时讲到，南京历来是中外文学交流的重要枢纽，不仅自古就有“天下文枢”之称，也是中国唯一的“世界文学之都”。《红楼梦》《儒林外史》《桃花扇》等不朽经典名著都与南京关系密切。如今，“南京作家群”依然佳作频出，涌现出一大批兼具思想性和艺术性的优秀文学作品，每年翻译出版以及向国外译介的作品就有近千部。

中国作协党组成员、书记处书记胡邦胜则将全球各地的汉学家、翻译家的工作比喻为“连接人与人之间的彩虹”。他说，中国作家面向世界的文学观念和创作探讨从未停止过，汉学家、翻译家和中国作家共同分享作品，即使远隔重洋，也仿佛比邻而居。凝聚心灵，沟通世界，正是文学的重要使命。

活动现场

随后，在一曲悠扬的江苏名曲《茉莉花》中，13位外国翻译家凭借对中国文学传播的杰出贡献，获得了“中国文学之友”的荣誉。

文学翻译是一项“爱的劳动”

“刘震云老师，墨西哥的读者都非常喜欢你，《我不是潘金莲》《一句顶一万句》在我们那卖得特别好；徐则臣老师，你的《跑步路过中关村》在墨西哥也成了畅销书；还有，我和阿来老师约好了，明年请他去墨西哥跑一趟……”

墨西哥翻译家莉娅娜在发言时难掩见到老朋友的激动，现场拿着麦克风与熟悉的中国作家展开互动。

墨西哥翻译家莉娅娜

莉娅娜表示，了解一个国家，一个民族的方式很多。文学，毫无疑问是传递着国家、地区、民族、文化的宝贵密码。今天，中国著名作家和来自全世界的汉学家、翻译家通过这次会议，越来越清晰地明确了，通过中国文学及其翻译，为传播中国人民的过去和当代做出的贡献。

活动现场，来自时尚之都米兰的意大利翻译家玛丽亚一袭绿色衬衫格外显眼，难掩心中的喜悦。

玛丽亚对记者说，翻译家一直是“幕后工作者”，一个读者拿起一本外国文学作品，往往只会关注到作家，却忽视了译者，这次的荣誉让她备受鼓舞。作为本次荣获“中国文学之友”荣誉的翻译家，玛丽亚对这个肯定感到由衷的骄傲。

“上一次我到中国是2019年，最后去的两个城市就是上海和杭州。杭州是中国最美丽的城市之一，我最好的朋友就生活在那里。”

当和记者聊起走上文学翻译的经历，玛丽亚回忆道，自己曾在亚洲生活了十五年，在中国生活的时间占了大部分。2010年回到意大利定居后，也从事过商务等职业，但始终无法忘记在中国的生活。

“我那个时候常常希望再回去看看中国，当然从意大利到中国很遥远。我就开始看中国的小说，看书还不够，于是就尝试翻译给更多人看，从此就一发不可收拾……”

意大利翻译家玛丽亚与友人交谈

如今的她，已将老舍《二马》、张爱玲《色戒》、毕飞宇《推拿》《玉米》《虚拟》《大雨如注》、苏童《我的帝王生涯》等二十多部中国现当代作家作品带给了意大利的读者。

正如毕飞宇所言，一部文学作品，谁来翻译、怎么翻译，太重要了。我们身处数字时代，人工智能已经可以做许多工作，但始终取代不了文学翻译——因为这是一项“爱的劳动”。

让世界了解中国文学

阿来

“我曾经说过，不是我们走向世界，而是世界扑面而来。”著名作家阿来回忆道，自己的青年伴随着中国的改革开放，至少在十多年间，他在书中遍访了世界各国，在美国追寻惠德曼、马克·吐温的步伐走过密西西比河岸，也随着巴勃罗·聂鲁达的诗歌，来到太平洋海岸的安第斯山脉，还去过非洲、澳洲等地。

但不得不承认，中国文学走向世界还要继续努力。

他说：“无论世界如何变化，中国的写作者正在强大起来，我们唯一能做的，就是以真诚的书写面对世界。”

曹文轩

著名作家曹文轩同样对中国文学如何走向世界进行了讨论。在曹文轩看来，“走出去”和“走进去”是两个不同的概念，中国文学不仅要走向世界，还要走进世界读者的心灵。

“什么样的小说是最好的小说？答案是经得起翻译。什么样的小说经得起翻译？答案是讲了一个有品质的故事。翻译后的托尔斯泰依然是托尔斯泰，尽管语言发生了转化，但四大家族还在，他给我们讲了一个又一个辽阔又宏大的俄罗斯故事。那些深刻的题旨、栩栩如生的人物，暗含在活着的故事里。”

曹文轩在发言时说道，文化是民族的，人性是人类的，人性是小说最后的深度。如果一个作家要跨越文化，那他的作品就必须直抵人性。

刘震云

著名作家刘震云则以自己的两部经典作品举例，他说，《一句顶一万句》写的是一群不太爱说话的人，《我不是潘金莲》写的是一个爱说话的人。可见，诉说是一种力量，倾听也是一种力量，文学翻译就是将这种力量传递给不同母语、不同文化的读者身上。

接下来的两天里，来自全球的作家、汉学家、翻译家还将展开“世界文学视域中的中国文学”“文学交流与文明互鉴”“文学交流与城市发展”等多个研讨会，更好地助力世界了解中国文学，让中国故事走向世界。