100本好书丨戴从容 X《芬尼根的守灵夜》：重新思考生命的价值

阅读，是最好的陪伴。为丰富孩子的课余生活，我们推出了“一家人，一起读——春风亲子阅读空间”。活动定期邀请知名作家、名师名校长分享推荐好书，引领广大青少年养成每日阅读的好习惯。

今天，戴从容为大家推荐了詹姆斯·乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》。

【图书简介】

《芬尼根的守灵夜》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的作品，是英语文学的一个里程碑，对当代文学和思想的深远影响，被列入20世纪百部优秀小说。

主人公汉弗利·钱普顿·壹耳微蚵是都柏林一个小酒馆的老板，他和妻子安娜·利维娅·普鲁拉贝尔、儿子山姆、肖恩、女儿伊茜住在酒馆里。在壹耳微蚵的酒馆里，一位搬运砖瓦的工人芬尼根从梯子上跌落，大家都以为他死了，守灵时洒在他身上的威士忌酒香却刺激他苏醒过来。人们把他按倒，叫他安息吧。奇幻的故事以壹耳微蚵断断续续的梦境展开……

在看似简单的故事架构上，乔伊斯以梦呓一般的语言、迷宫一般的结构，构建了一个庞大繁杂的梦境，用芬尼根的死亡和复活，暗喻了全人类循环往复的历史发展。同时，乔伊斯将意识流技巧和梦境式的风格发挥到了极致。

小说彻底背离了传统的小说情节和人物构造的方式，作品中人物的姓名和身份同样不断变化，潜藏了许多历史和文化的背景以及哲学的意蕴，为读者呈现不断地接近更本真一种语言的一种阅读体验。

【名家名片】

戴从容，第一届春风阅读金翻译奖获得者。

代表译作有《芬尼根的守灵夜》《呼啸山庄》等。

【一句话推介】

“乔伊斯重新思考了，生命的价值到底在过程还是在结尾。”

大家好，我是戴从容。《芬尼根的守灵夜》里蚂蚁和蚱蜢的故事，实际上是改写自《伊索寓言》，主要是要教导读者能够未雨绸缪。

蚂蚱在春天和秋天，天天弹琴求爱，过着无忧无虑的生活。那个时候蚂蚁则需要辛勤劳动，积攒下过冬的食物。蚂蚁看着蚱蜢快乐的生活，感觉非常嫉妒。可是到了冬天，蚱蜢因为之前没有做任何的准备，所以发现衣食无着，居住无所。春天秋天围绕着它的那些苍蝇、跳蚤等等各种小生物，现在都离开了它。

当蚱蜢在寒风凄凄中行走，偶然经过了蚂蚁的住所，结果发现蚂蚁坐在温暖的火炉边，喝着美酒，吃着之前积攒的美食，而当年围着蚱蜢的小昆虫们，都在讨好着蚂蚁。蚂蚁看到落魄的蚱蜢哈哈大笑，《伊索寓言》就结束了，告诉读者你一定要早做准备。

但是乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》改写了这一段，他让最后蚱蜢说了一段话。它说，我承认你是一只伟大的蚂蚁，你为你的生活做好准备。但是你没有享受过我年轻时候享受到的一切。而且现在围绕着你的那些人，实际上我早就已经享受过他们带给我的快乐了。所以虽然蚂蚁你好像深有远虑，但是你却无法打破时间。

乔伊斯这样说的时候，实际上他在重新思考到底生命的价值是在过程还是在结尾。《伊索寓言》核心是我们要为我们的未来而做准备。当下实际上是朝着未来，当下的享受并不可取。