游戏改编天花板！《最后生还者》为何动人？

最近，全球的电视人大概都在讨论一部剧——HBO出品的《最后生还者》。精良的制作、出色的演绎、深厚的人文性，让这部游戏改编剧斩获了豆瓣9.1分、IMDb9.2分。甚至有猛男在看完第五集时落泪，“一个丧尸片老把人看哭真的好吗”“人性之光，回味好久”。

在游戏界，《最后生还者》(TLOU)是被玩家称为“第九艺术”的神作。甚至有网友提议它去参评诺贝尔文学奖。而剧集《最后生还者》最大的成功，莫过于它对游戏做出了深度解读和创意改编。

知名游戏IP影视化“翻车”的例子数不胜数，而《最后生还者》却能将游戏玩家和剧集观众都拿捏住。它靠的是什么？又为游戏、科幻作品的影视化，提供了哪些有益的思路？《最后生还者》字幕组核心成员，资深的科幻奇幻书迷，也是《欧罗巴的权力游戏》《全球海盗史：从维京人到索马里海盗》的译者于百九（北落）为记者总结了这三点：大事不虚、小事不拘、细节复刻。

大事不虚

遵循游戏的叙事逻辑

《最后生还者》豆瓣9.1分 

《最后生还者》的背景设定在现代文明被摧毁的二十年后，讲述了在病毒感染变种人与其他幸存人类的威胁下，中年男人乔尔（佩德罗·帕斯卡饰）带着14岁少女艾莉（贝拉·拉姆齐饰）为了生存踏上一段旅程的故事。

同名游戏由顽皮狗于2013年推出，是一个沉浸式的射击类和冒险类游戏。这款游戏在豆瓣上评分高达9.6。除了画面、音效和操作性为人称道外，游戏在人物塑造、电影化叙事和故事的深度与厚度上，也得到了诸多好评。这也让这款游戏，拥有了影视化的先天优势。

“游戏的主线是一个公路电影的性质，就是主角到一个地方，发生一些事，遇上一些人，就像一个有头有尾的单集，很适合电视剧来呈现。”北落说。

剧集主创正在为真菌感染人类做特效化妆

其实，从剧版《三体》到《最后生还者》，这些知名IP影视化的成功都有一个首要条件——尊重原作。

剧版《三体》上演了“抠书式”的改编，不但让书迷满意，也让许多没看过书的观众产生了立即去读原著的冲动。《最后生还者》的两位剧集主理人，一位是克雷格·马辛，他的代表作是高分神作《切尔诺贝利》，因此在《最后生还者》中，你也能看到许多类似《切尔诺贝利》的镜头语言和叙事逻辑。另一位则是《最后生还者》游戏的制作总监兼编剧尼尔·德鲁克曼。论对游戏的理解，舍他其谁？

有这两位坐镇，《最后生还者》在剧集的大框架上，严格遵照游戏的线性叙事，让观众跟着两位主角，经历层层关卡，叩问人性，看见希望。

剧照

来自广东的网友罗增伟说：“原作绝对是可以代表第九艺术的杰作之一，通关7年了，那首悲怆而又充满力量、希望的吉他曲依然可以随时在脑海里回响起来……剧版的可贵之处在于搞懂了什么是游戏该呈现的，什么是电视剧该表达的。“

德鲁克曼也在幕后节目《剧集之中》中坦诚了他的改编原则——如果改编效果差不多或者不如原作，就跟着原作走；如果改得更好，那就可以偏离原作。

小事不拘

为“工具人”增添血肉

摄影太美了　剧照

有意思的是，《最后生还者》的第三集可以说是“爱的爱死，恨的恨死”。争议，正是源于它对游戏剧情进行了大刀阔斧的改编。

游戏中，比尔和弗兰克是作为主角的“背景板”略写的。游戏更侧重的是乔尔和艾莉带着玩家来到林肯镇之后“打丧尸”的体验感。而剧集却用一个多小时的篇幅，给了比尔和弗兰克一个“平行宇宙”，让这两位“工具人”也变得有血有肉。最后两人品尝草莓的段落，更是神来之笔。它将《最后生还者》与普通的丧尸片区别开来，让人体会到末世的人文关怀。

比尔和弗兰克在末日品尝到草莓的甜美 剧照

所谓的“小事不拘”，正是如此。剧集主创不怯于修改游戏的一些设定，通过对支线的重组和细化，让主题得到更好的影视化呈现。

“游戏是在到一个地方，玩家需要‘打仗’，节奏比较紧张。然后玩家在跑路，看动画内容的时候就可以沉浸在游戏剧情里，会相对放松。可以说是一张一弛不断切换的。但电视剧不能这样来，电视剧是通过屏幕上的内容持续向观众输出，所以它需要一些改编。”在北落看来，《最后生还者》在细节的改编上是全球游戏改编中做得最好的，让没玩过游戏的人也能直接代入，获得更佳的观剧体验。

第三集由于改编较大，在IMDb上也是单集评分最低的

除了剧情上的创意改编外，女主角艾莉的选角，一开始也让游戏拥趸们悬着一颗心。

主角艾莉·威廉姆斯的扮演者贝拉·拉姆齐曾在《权力的游戏》中饰演熊岛小领主莱安娜。拉姆齐的脸型稍长，而游戏里艾莉长着一张圆脸。看似不“贴脸”，但从已经播出的剧集来看，拉姆齐确实演出了游戏里艾莉的那股叛逆、机灵、又有点粗鲁没教养的劲儿，可以说是“神似”大于“形似”。

左：《权力的游戏》中的红毒蛇 右：《权力的游戏》中的熊岛领主

在北落看来，乔尔和艾莉这对主角代表了一种影视剧中非常受欢迎的类型——没头脑与不高兴。如《这个杀手不太冷》中的大叔萝莉组合，甚至《灌篮高手》中的樱木花道和流川枫，都属于这个框架。这样两个人的互相改变、彼此救赎，也是剧情推进中的一大看点。观众的情绪也会随着主角的感情变化起起伏伏，这也是《最后生还者》成功的一个要素。

左：《最后生还者》中的艾莉 右：《最后生还者》中的乔尔

细节复刻

增添玩家黏度

两兄弟的第五集让无数网友泪目 剧照

游戏改编的“翻车”案例很多，如《魔兽》《刺客信条》《光环》等等，都是大制作大手笔，最后却“扑”得轰轰烈烈。《最后生还者》做对的，除了上述两点之外，还在于其在细节上的复刻。

例如在《最后生还者》剧集中，有些地方的台词是一模一样照搬游戏的。游戏玩家看到这儿，就会产生莫大的熟悉感，认同感和用户黏性也随之提升。

游戏场景

剧集场景

同理，剧版《三体》的成功，很大程度上也归功于主创对原著台词的复刻。不论是游戏改编也好，还是科幻小说影视化也好，都是有一定门槛的。如果原作本身的文本就异常精彩、逻辑自洽，有什么理由要去改变它呢？

“00后”浙江女孩姜同学告诉记者，自己没玩过这段游戏，但也被剧集吸引：“剧中末日下人类社会的存在方式，会让人不禁思考末世中人与人之间的关系、团体的生存方式、既有社会规则的异化……如果有一天世界真的被真菌病菌侵袭，甚至是丧尸围城，这些都是可能发生的未来。”

豆瓣网友短评截图

目前，HBO已经续订《最后生还者》第二季。尼尔·德鲁克曼也透露说，第二季主要讲述游戏第二部的故事。很多游戏玩家已经开始在弹幕中剧透：第二部的内容会“高虐”，展示了人性的复杂。

“佩德罗·帕斯卡在《曼达洛人》里积累了丰富的带娃经验，这对他拍摄《最后生还者》第一季帮助很大。而他在《权力的游戏》中被爆头的经历也可以为《最后生还者》第二季的拍摄提供指导性意见。”北落预测，目前剧集中为乔尔增加了一个捂胸口的细节，有可能是在为第二季的人物走向埋伏笔。