春风现场｜“天才儿子”金晓宇获金翻译奖

4月19日晚，第13届“潮新闻✖浙江新华”春风悦读榜在杭州国家版本馆举行颁奖盛典，现场开出11项春风大奖。金晓宇凭借《本雅明书信集》获得春风年度金翻译奖。

金晓宇发表获奖感言 本报记者 徐彦 摄

金晓宇，杭州人并不陌生。四年前，父亲金性勇的一篇《我的天才儿子》将他“推出门外”，刷屏全网，让大众认识了这位生活在杭州，受精神疾病纠缠多年的“天才译者”。但是，金晓宇并不喜欢“天才”的标签，这两个字掩盖了他的那些努力——翻译是长期积累的结果，并非天赋所赐，他至今已经翻译了近30本书。

今天一早，天微微亮，金晓宇就起床了，他上午先要去参加浙江省翻译协会的一个活动，之后他就前往杭州国家版本馆，于此刻来到春风悦读榜颁奖盛典的舞台上，为他颁出大奖的是学者、浙江大学传媒与国际文化学院教授江弱水。

江弱水为金晓宇颁奖    本报记者 徐彦 摄

金晓宇发表获奖感言 本报记者 徐彦 摄

“大家好，我是小宇。很高兴获得春风金翻译奖。感谢评委的认可，这会激励我更严谨地对待翻译。翻译是孤独的旅程。但奖项让我感受到读者的共鸣。感谢评委对冷门学术翻译的认可。这个奖不属于我个人。而是所有在语言夹缝中耕耘的译者。翻译是孤独的，但语言让我们相连。”金晓宇一字一句念出自己的获奖感言。

《本雅明书信集》由上海人民出版社｜光启书局出版。这是金晓宇翻译的首本德语书籍，也是他父亲金性勇在世时，金晓宇翻译的最后一本书，对他意义深远。

多年前，金晓宇与父亲金性勇