浙江文学榜（2021—2023）文学翻译上榜作品：郭国良《唯一的故事》

12月2日，浙江文学榜（2021—2023）正式发布，共涵盖特别荣誉榜、长篇小说榜、中篇小说榜、短篇小说榜、诗歌榜、儿童文学榜、散文杂文榜、报告文学榜、文学评论榜、网络文学榜、文学翻译榜等十一张榜单。

浙江文学榜（2021—2023）由浙江省作家协会对浙江全省2021至2023年三年内创作、发表的文学作品进行评审并发布，以鼓励浙江作家不断攀登文学高峰。浙江作家公号和潮新闻将持续对话上榜作者，带领读者了解优秀作品背后的创作故事。

《唯一的故事》 [英] 朱利安·巴恩斯 郭国良译

作品简介：

伦敦郊区青年保罗大学假期回家，参加了网球俱乐部。他的搭档苏珊是位四十多岁的已婚女人，有两个女儿。两人坠入爱河。保罗把苏珊从糟糕的婚姻中解救出来，却因为苏珊酗酒成性又不得不分开。曾经的爱消失了，只剩下遗憾和怨怼……

英国文坛巨匠、布克奖得主朱利安•巴恩斯全新作品，抒写无法被定义的爱情，透析时间与记忆的真谛。一份绵密细腻的情感纪实：第一人称讲相爱，第二人称讲相处，第三人称讲分离。爱情无法被定义，却可以变质和消解。你是愿意爱得多痛得多，还是爱得少痛得少？也许，这才是真正的问题所在。

作品评语：

19岁的他与48岁的她在网球混合双打中相爱。朱利安·巴恩斯，布克奖得主探讨了爱情的不确定性、时间与记忆的复杂性。作品通过不同人称叙述爱情的三个阶段：相爱、相处和分离。爱情无法定义，却会改变和消逝。爱情的深度与痛苦程度之间的选择，可能是核心问题。作者反思了回忆的可靠性，我们可能会美化或丑化过往，但真实成分仍是一个谜。译者郭国良以清新柔美的笔法，展现了对原著的“全面忠实”。其译文流畅自然，完美地再现了巴恩斯作品的文学魅力和爱情的神秘色彩。

郭国良